Προβολή Τραγουδιού
Τσ̌αζού, τσ̌αρτομάϊσσα |
Στιχουργοί: Ελένη Σαμανίδου
Συνθέτες: Ελένη Σαμανίδου
Καλλιτέχνες: Ελένη Σαμανίδου, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ποδεδίζω σε -ν-, κορίτσ’, θαρρείς πάντα θα έ͜εις με Κανείται ντ’ εποίκες με -ν- γάλια - γάλια να καί͜εις με Τσ̌αζού, τσ̌αρτομάισσα, πώς να ανασπάλω σε; Κοσμογυρισμέντσα, πώς θ’ απιδι͜αβαίνω σε; Η καρδι͜ά μ’ ’τσ̌ουρούεψεν ας σα πόνια τα πολλά ’Κι θα γουρταρεύ’νε με -ν- τη κοσμί’ τα γιατρικά Τσ̌αζού, τσ̌αρτομάισσα, πώς να ανασπάλω σε; Κοσμογυρισμέντσα, πώς θ’ απιδι͜αβαίνω σε; Ερρούξα, ξαν ερρούξα σα βρούλας ανούνιχτα Μαναχόν εσέν θέλω κι ’α λέγω πουσ̌τουριχτά Τσ̌αζού, τσ̌αρτομάισσα, πώς θα ανασπάλω σε; Κοσμογυρισμέντσα, πώς θ’ απιδι͜αβαίνω σε;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
’α | θα | ||
ανασπάλω | ξεχάσω | ||
ανούνιχτα | χωρίς σκέψη, απερίσκεπτα | ||
απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
γάλια | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
γουρταρεύ’νε | γλυτώνουν κτ/κπ από, διασώζουν | kurtarmak | |
έ͜εις | έχεις | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
ερρούξα | έπεσα | ||
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοσμί’ | κόσμου | ||
κοσμογυρισμέντσα | κοσμογυρισμένη | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
πουσ̌τουριχτά | ψιθυριστά | ||
τσ̌αζού | μάγισσα, δόλια γυναίκα, ανακατώστρα | cazû (οθωμ.περιόδου)<cadı/cādū | |
τσ̌αρτομάισσα | άσχημη μάγισσα, μτφ. στρίγγλα, κακοποιά γυναίκα | ||
’τσ̌ουρούεψεν | (ετσ̌ουρούεψεν) σάπισε, αποσυντέθηκε, φθάρθηκε | çürümek |