Προβολή Τραγουδιού
Ση κεμεντζ̌ές το παίξιμον |
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σκηπητάρης, Δημήτρης Ξενιτόπουλος, Πέλα Νικολαΐδη
Ση κεμεντζ̌ές το παίξιμον η καρδι͜ά μ’ παλαλούται Η σεβτά έρ’ται κρούει σο νου μ’ και η γούλα μ’ γομούται Την καρδι͜ά μ’ επαλάλωσαν τ’ ομμάτι͜α σ’ τα τσ̌αχούρι͜α Έσ̌κιξαν¹ και -ν- επέρανε, πουλί μ’, τ’ εμά τ’ αχούλι͜α Όλεν ο κόσμον χ̌αίρεται, ο νους ι-μ’ δί’ και παίρει Πότε σ’ εμόν το καρδόπον θα έρ’ται καλοκαίρι;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αχούλι͜α | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
γούλα | λαιμός | gula | |
δί’ | δίνει | ||
δί’ και παίρει | (εκφ. δίνει και παίρνει) σβήνει και ανάβει, ενεργεί αλλοπρόσαλλα | ||
εμά | δικά μου | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
επαλάλωσαν | τρέλαναν | ||
επέρανε | πήραν | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έσ̌κιξαν | έσκισαν | ||
καρδόπον | καρδούλα | ||
κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παλαλούται | τρελαίνεται | ||
σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
τσ̌αχούρι͜α | γκριζομπλε | cakır |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει «έσ̌κιζαν» πλην όμως καταγράφεται ως «έσ̌κιξαν» καθ’ υπόδειξη του ίδιου του στιχουργού