Προβολή Τραγουδιού
Το νερόν το μαεμένον |
Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος, Πέλα Νικολαΐδη, Χριστόφορος Κοσμίδης
Λάσκουμαι απέσ’ σην βρεχ̌ήν, σο χ̌έρι μ’ κρατώ λαήν’ Πορπατώ απέσ’ σ’ ορμία, ’κι φοούμαι τα θερία Αραεύω το ποτάμ’ και ας παίρω με το δράμ’ Σο νερόν το μαεμένον την ευχ̌ήν ατ’ έχ̌’ γραμμένον Το ποτάμ’ δί’ με νερόν, η ευχ̌ή ατ’ ’κ’ έν’ τ’ εμόν’ Έρ’ται για να ευρήκ’ εσέναν και χαρεντερίζ’ εμέναν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
βρεχ̌ήν | βροχή | ||
δί’ | δίνει | ||
δράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολλή μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
έν’ | είναι | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
έχ̌’ | έχει | ||
θερία | θεριά, θηρία | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
παίρω | παίρνω | ||
πορπατώ | περπατάω | ||
ποτάμ’ | ποτάμι | ||
φοούμαι | φοβάμαι | ||
χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί |