Ν’ αηλί εμέν ντ’ εγέρασα

Προβολή Τραγουδιού

Ν’ αηλί εμέν [και] π’ εγέρασα
Ν’ αηλί εμέν [τσουνίν] ντ’ εγέρασα,
έσπρυναν [και/γιάβρι μ’] τα μαλλία μ’
Να τραγωδώ [ρίζα μ’] πα ’κ’ επορώ
παίρ’ με [και/ρίζα μ’] ας σην καρδίαν

Ν’ αηλί εμέν [και/ψ̌ήκα μ’] π’ εγέρασα
σα δέντρα [και -ν-/γιάβρι μ’] επεκούμπ’σα
Ατά [πουλί μ’] πώς εγροίκ’σαν ατο
τα φύλλα τουν [και -ν-/ψ̌ήκα μ’] ερρούξαν

Ν’ αηλί που ’κ’ ευρέθεν! Χοπ!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ας σην	απ’ την	ασό σην (από την)
ατά	αυτά
γιάβρι	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εγέρασα	γέρασα
εγροίκ’σαν	κατάλαβαν
επεκούμπ’σα	ακούμπησα, στηρίχθηκα
επορώ	μπορώ
ερρούξαν	έπεσαν
έσπρυναν	άσπρισαν
ευρέθεν	βρέθηκε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρ’	παίρνω/ει
τουν	τους
τραγωδώ	τραγουδάω
ψ̌ήκα	ψυχούλα