Όλα τα τριαντάφυλλα

Προβολή Τραγουδιού

Όλα τα τριαντάφυλλα
[ν’ αηλί εμέν/ασ’χώρετον]
απέσ’ σην καρδι͜ά σ’ κείνταν
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]
Ατά που θα μυρίσ̌κεται
[μυρίσ̌κεται/ν’ αηλί εμέν]
τα χρόνι͜α τ’ ’κι τελείνταν
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]

Ατού σο σπαρελόπο σου
[ασ’χώρετον/ν’ αηλί εμέν]
γουρπάν’ όθεν κι αν κείται!
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]
Εξήντα χρονών γέροντα
[αρ’ γέροντα/ν’ αηλί εμέν]
ευτάει ατον και νείται
[γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ γιαρ, γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
απέσ’	μέσα
ασ’χώρετον	ασυγχώρητο
ατά	αυτά
ατού	εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση)
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
κείνταν	κείτονται, ξαπλώνουν
κείται	κείτεται, ξαπλώνει
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μυρίσ̌κεται	μυρίζει κτ, , οσφραίνεται
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νείται	ανανεώνεται, ξανανιώνει
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
σπαρελόπο	μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους	spalliera
τελείνταν	(αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν
τσ̌άνουμ	ψυχή μου, αγαπημένε/η μου	canım<can/cān