Προβολή Τραγουδιού
Τογιαλής παιδάς είμαι |
Τα ποντιακά με τον Παναγιώτη Ασλανίδη Νο2Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Τογιαλής παιδάς είμαι ας σην Τόνγιαν έρχουμαι Το μαχ̌αίρ’ σα μὲσα μ’ έν’ σην κουτσ̌ή μ’ έχ̌’ κι έρχουμαι [Έλα, λέγω σε!] Τογιαλής παιδάς είμαι σην ψ̌η μ’ άψιμον τρανόν Σα πατημασέας ι-μ’ έρ’ται τ’ αρνόπο μ’ τ’ εμόν [Έλα, μετ’ εμέν!] Τογιαλής παιδάς είμαι το πισ̌τόφ’ σα μὲσα μ’ έν’ Το αίμα θα ’κχ̌ύν’ ατο, εγώ οπίσ’ ’κι κλώσκουμαι [Έλα, λέγω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πατημασέας | πατημασιές | ||
| πισ̌τόφ’ | πιστόλι | piştov<пищов | |
| ψ̌η | ψυχή |
