Ας είχα τα νεότητα μ’

Προβολή Τραγουδιού

Τα ποντιακά με τον Παναγιώτη Ασλανίδη Νο2

Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος

Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος

Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης

expand_content

Ας είχα τα νεότητα μ’,
ας έμ’ είκοσ’ χρονών -ι
Το χατιρόπον ντο είχα
εκείνον τον καιρόν -ι
[Εφ! εφ! εφ!]
εκείνον τον καιρόν -ι

Ας είχα χ̌ίλι͜α πρόβατα
και πεντακόσι͜α αρνία
Ας είχα και την κάλη μου
απάν’ καικά σ’ ορμία
Ας είχα και την κάλη μου
ση Κρώμνης τα ραχ̌ία
[Ωφ! ωφ! ωφ!]
απάν’ καικά σ’ ορμία

Ας είχα υείαν και παράν
και φίλτς άμον εμέν -ι
Κι ελάσκουμ’νες κι εχ̌αίρουμ’νες
όλον την οικουμένην
[Ωφ! ωφ! ωφ!]
όλον την οικουμένην

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
ελάσκουμ’νες	περιφερόμασταν, τριγυρνούσαμε, περιπλανιόμασταν	ἀλάομαι/ηλάσκω
έμ’	ήμουν
εχ̌αίρουμ’νες	χαιρόμασταν
καικά	προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά
κάλη	η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος
νεότητα	νιότη, νιάτα
ορμία	ρυάκια, ρεματιές
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
υείαν	υγεία
φίλτς	φίλους
χατιρόπον	(υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir