Ελάλ’ναμε τα πρόβατα

Προβολή Τραγουδιού

Τα ποντιακά με τον Παναγιώτη Ασλανίδη Νο2

Ελάλ’ναμε τα πρόβατα
απάν’ κέσ’ σα ραχ̌όπα
Σ’ εγκαλιόπο σ’ επαίρ’νες με
κι εδίν’νες με φιλόπα

Τα πρόβατα εβόσκουσαν
κι επέγ’ναν γάλι͜α-γάλι͜α
(Κι) εμείς εκωνωπίουμ’νες
απάν’ κέσ’ σα χορτάρι͜α

Πεγαδομμάτι͜α έτρεχαν
κρύα νερά σ’ ορμία
Εσύ ελάλ’νες το γαβάλ’
κι εγώ την τραγωδίαν

Τα πουλόπα -ν- εκάθουσαν
ζευγάρι͜α σα κλαδία
Γλυκέα εκελάηδαναν
τραγούδι͜α μερακλία

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
γαβάλ’	φλογέρα	kaval/ḳawwāl
γάλι͜α	σιγά, αργά	αγαληνός < γαληνός
γάλι͜α-γάλι͜α	αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά	αγάλι<αγαληνός <γαληνός
γλυκέα	(επιρρ.) γλυκά
εβόσκουσαν	βοσκούσαν
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
εδίν’νες	έδινες
εκάθουσαν	κάθονταν
εκελάηδαναν	κελαηδούσαν
εκωνωπίουμ’νες	κυλιόμασταν κατά γης
ελάλ’ναμε	βγάζαμε λαλιά, καλούσαμε, αποκαλούσαμε, προσκαλούσαμε, οδηγούσαμε
ελάλ’νες	έβγαζες λαλιά, καλούσες, αποκαλούσες, προσκαλούσες, οδηγούσες
επαίρ’νες	έπαιρνες
επέγ’ναν	πήγαιναν
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
μερακλία	με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο	meraklı/merāḳ
ορμία	ρυάκια, ρεματιές
πεγαδομμάτι͜α	πηγές νερού
πουλόπα	πουλάκια
ραχ̌όπα	ραχούλες, βουνά
τραγωδίαν	τραγούδι
φιλόπα	φιλάκια