Πάμε, κόρ’, σα κάστανα

Προβολή Τραγουδιού

Τα ποντιακά με τον Παναγιώτη Ασλανίδη Νο2

Πάμε, κόρ’, σα κάστανα,
κάστανα σωρεύομε/σερεύομε
Σεπεπί τη καστανί’
εμείς μασχαρεύομε

Πάμε, κόρ’, απέσ’ σ’ ορμάν’
και μετ’ έναν μαχανάν
Πάμε να φιλίουμες
και ν’ αποχωρίουμες

Έλα, κόρ’, και σο παρχάρ’
μετ’ εμέν το παλληκάρ’
Τρώγομε και πίνομε
τη σεβτάν ’κι αφήνομε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
αποχωρίουμες	αποχωριζόμαστε
αφήνομε	αφήνουμε
καστανί’	κάστανων
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μασχαρεύομε	αστειευόμαστε, διακωμωδούμε	maskara/masḫara
μαχανάν	δικαιολογία, άλλοθι	bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.)
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ορμάν’	δάσος	orman
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
πίνομε	πίνουμε
σεβτάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā
σεπεπί	εξαιτίας, λόγω, εξ αφορμής	sebep/sebeb
σερεύομε	μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε	σωρεύω
σωρεύομε	μαζεύουμε, συγκεντρώνουμε	σωρεύω
τρώγομε	τρώμε
φιλίουμες	φιλιόμαστε