Προβολή Τραγουδιού
Σο Μπέλες |
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Παραδοσιακό, Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Θανάσης Στυλίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Και σο Μπέλες, μάνα μ’, σην οροσειράν και -ν- εφέκα το κορμόπο μ’ σο καφούλ’ καικά Εντώκανε με τα σφαίρας σο ψ̌όπο μ’ απέσ’ και -ν- εφέκα το κορμόπο μ’ σ’ ορμόπον απέσ’ Και -ν- η χλαίνη μ’ εγομώθεν όλον γαίματα Το γιαβρόπο σ’ ντ’ εσκοτώθεν ’κ’ έτον ψέματα Η μάνα μ’ ’κ’ εξέρ’ α̤το, ο κύρη μ’ ’κι ζει, ντο επέμ’νεν το κορμόπο μ’ απέσ’ σο γιαζίν Ποίος θα φέρ’ -τ- σε, μανίτσα μ’, τ’ άγρι͜ον το χαπάρ’ Σο γιαζίν απέσ’ ντο κείμαι χωρίς μαξιλάρ’; Μάνα, αράεψον τον τόπο μ’ άψον με κερίν Μάζεψον τα κομματόπα μ’, το γιαβρί σ’ ’κι ζει
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
αράεψον | (προστ.) ψάξε, αναζήτησε, γύρεψε | aramak | |
άψον | (προστ.) άναψε | ||
γαίματα | αίματα | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
εγομώθεν | γέμισε | ||
εντώκανε | χτύπησαν | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
έτον | ήταν | ||
εφέκα | άφησα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορμόπο | κορμάκι | ||
ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
ψ̌όπο | ψυχούλα |