Και με τα τραγωδίας ι-μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης, Κώστας Σιώπης

Και με τα τραγωδίας ι-μ’
και με το κεμεντζ̌όπο μ’
εκόμπωσα κι εφίλεσα
έναν έμορφον κορτσόπον

Τη κεμεντζ̌ές ι-μ’ το τοξάρ’
πάει κι έρ’ται -ν- ερωτά σε
«τα νύχτας τη χ̌ειμωγκονί’
μονάχον πώς κοιμάσαι;»

Τ’ έναν το χέρι μ’ σο τοξάρ’
και τ’ άλλο απάν’ ση λύραν
Τ’ έναν τ’ ομμάτι μ’ σο ρακίν
και τ’ άλλο σην Σωτήρα μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
εκόμπωσα	ξεγέλασα, εξαπάτησα, μτφ. σαγήνευσα	κομβόω
έμορφον	όμορφο
έρ’ται	έρχεται
ερωτά	ρωτάει
εφίλεσα	φίλησα
κεμεντζ̌ές	λύρας	kemençe/kemānçe
κεμεντζ̌όπο	(υποκορ.) λύρα	kemençe/kemānçe
κορτσόπον	κοριτσάκι
μονάχον	μονάχα, μοναχό
νύχτας	(ον.πληθ.,τα) νύχτες
ομμάτι	μάτι	ὀμμάτιον
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
τοξάρ’	δοξάρι
τραγωδίας	τραγούδια
χ̌ειμωγκονί’	(γεν.) χειμώνα