Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Στεφάνωμαν τ’ ολόερα σ’ με τα πολλά μεζάρι͜α Τη χαμαιλέτε σ’, το ποτάμ’, τ’ ατέλειωτα σ’ παρχάρι͜α Μικρόν χωρίον κι έμορφον τρανόν έχ̌’ ιστορίαν Κανείς ’κι θ’ ανασπάλλ’ εσέν και τα νερά σ’ τα κρύα Σο πανηγύρ’ τ’ αϊ-Γιωργί’ όλ’ είναι καλεσμένοι Τσ̌ούρας¹ να ελέπ’νε έθιμον τον Πόντον ν’ αναστένει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| αναστένει | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεζάρι͜α | νεκροταφεία | mezar/mezār | |
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλ’ | ξεχνάω/ει ή ξεχάσω/ει | ||
| αναστένει | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεζάρι͜α | νεκροταφεία | mezar/mezār | |
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χαμαιλέτε | νερόμυλος |
¹ (ή Τζούρα) Παλιά ονομασία του χωριού Πρασινάδα Δράμας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 