Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης | Μιχάλης Καλιοντζίδης
Φίλο λένε με,
αραεύ’νε με
κορτσόπα και νυφαδόπα
να ελέπ’νε με
Και σο Ιλεσλή¹
έρημον πουλίν
Δέντρον που ’κ’ ευτάει εβόραν
έν’ τ’ εμόν η ψ̌η
Σε ψηλό ραχ̌ίν
έρημον πουλίν
θα πετώ και θα κονεύω
και σο Ιλεσλή¹
Έπαρ’ με, πουλί μ’,
έπαρ’ με, γιαβρί μ’,
εντάμαν για να γερούμε
και σο Ιλεσλή¹| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γερούμε | γερνάμε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβόραν | σκιά | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νυφαδόπα | νυφούλες | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γερούμε | γερνάμε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβόραν | σκιά | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κονεύω | εγκαθίσταμαι, φωλιάζω, προσγειώνομαι (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νυφαδόπα | νυφούλες | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Παλιά ονομασία του χωριού Οινόη Κοζάνης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 