Προβολή Τραγουδιού
Ποίον καρδίαν άκλερον |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Στάθης Πορφυρίδης
Ποίον καρδίαν άκλερον να ταγιανίζ’ σον πόνον, να μη ελέπ’ τ’ αρνόπον ατ’ νέ μήναν, ούτε χρόνον; Σ’ εμέν ’κι πρέπ’ να τραγωδώ, ρακίν, κρασίν να πίνω Σ’ εμέν πρέπ’ τ’ αναστέναγμαν σην γην δάκρυ͜α να ’κχ̌ύνω Ν’ αηλί εμέν, νε μάνα μου, άλλο ’κ’ είδα -ν- αΐκον! Το κρεβατόπο μ’ εύκαιρον, το μαξιλάρ’ καρίπ’κον Γράμμα γράφτω και στείλω σε με τα γερανοπούλια Απέσ’ ’κι φανερώνω σε -άι!- τα μυστικά μ’ ούλια
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αΐκον | τέτοιο/α | ||
άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρίπ’κον | ξένο, μοναχικό, φτωχό, ανήμπορο | garip/ġarīb | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νέ | ούτε | ne | |
ούλια | όλα | ||
ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/εις | dayanmak | |
τραγωδώ | τραγουδάω |