Προβολή Τραγουδιού
Εγώ του καρίπ’ το πουλίν |
Στιχουργοί: Βούλα Κεντεποζίδου, Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανασίδης, Νατάσα Τσακηρίδου
Εγώ του καρίπ’ το πουλίν τη χ̌έρας το γεσίρι Τα στράτας ι-μ’ εκόπανε ας σον Άεν-Βασίλη Θεόν κι η ψ̌η μ’ εξέρ’ α̤το, άνθρωπος ’κ’ εγροικά ’το Φαρμάκ’ το δάκρυ μ’ για τ’ εσέν, πουλί μ’, αναθεμά ’το Την πόρτα σ’ άφ’ς ακράνοιχτον το φως κατηβασμένον Σ’ εσόν τ’ οσπίτ’ ντο θα εμπαίν’ να έν’ αφορισμένον Εποίκες με τσούνας κουτάβ’ το ψωμίν να γυρεύω Σα μαναστήρι͜α να πάγω και να καλογερεύω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
Άεν | Άγιο | ||
ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
γεσίρι | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαιπώρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
εγροικά | καταλαβαίνει | ||
εκόπανε | κοπήκαν | ||
εμπαίν’ | μπαίνει | ||
έν’ | είναι | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλογερεύω | αποσύρομαι από τα εγκόσμια, γίνομαι καλόγερος | ||
καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
μαναστήρι͜α | μοναστήρια | ||
οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
χ̌έρας | χήρας | ||
ψ̌η | ψυχή |