Προβολή Τραγουδιού
Εγώ είμαι ας σον Πόντον |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Εγώ είμαι ας σον Πόντον σεβταλής Φορώ κάμας και σπαθία, πιτσ̌ιμπλής Τραγωδώ τη προσφυγίας τα καημούς και θυμούμαι εκείν’ τα χρόνι͜α, τα καιρούς Εγώ είμαι ας σον Πόντον παλληκάρ’ και βοσ̌κίζω τ’ αελάδι͜α σον παρχάρ’ Τουτουγιάνι͜α, μανουσ̌άκια σο γιαζίν τοπλαεύω έναν εγκάλι͜αν για τ’ αρνί μ’ Εγώ είμαι ας σον Πόντον ζιπκαλής, πεχλιβά̤νος, τραγωδι͜άνος, φυσεκλής Φέρ’ με ’θόγαλαν, μαντζίραν και τσ̌ορτάν’ η τρυγόνα μ’ και ευρήκ’ με απέσ’ σ’ ορμάν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αελάδι͜α | οι αγελάδες νεαρής ηλικίας που δεν έχουν γεννήσει ακόμα, δαμάλες | ||
απέσ’ | μέσα | ||
βοσ̌κίζω | βοσκάω | ||
γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
εκείν’ | εκείνοι/α | ||
ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
ζιπκαλής | αυτός που φοράει ζίπκα, ανδρική ενδυμασία της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
θυμούμαι | θυμάμαι | ||
μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
μαντζίραν | γιαούρτι | macun | |
ορμάν’ | δάσος | orman | |
παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
πεχλιβά̤νος | κυρ. παλαιστής, μτφ. παλληκάρι, ανδρειωμένος | pehlivan/pehlevān | |
πιτσ̌ιμπλής | όμορφος, καλοσχηματισμένος, κομψός | biçimli | |
σεβταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
σπαθία | σπαθιά | ||
τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak | |
τουτουγιάνι͜α | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
τσ̌ορτάν’ | είδος σκληρού τυριού από μυζήθρα αποβουτυρωμένη και ξηραμένη στον ήλιο | չոր (ch’vor)=ξερό + Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
φυσεκλής | ο αρματωμένος με φυσίγγια | fişek<fişeng<φύσιγξ |
[Σημ. Ο τίτλος του βίντεο στο YouTube δεν αντιστοιχεί στο τραγούδι που ακούγεται το οποίο είναι και το εδώ αναγραφόμενο]