Προβολή Τραγουδιού
Δύο ολήμαυρα ομμάτι͜α |
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Καλλιτέχνες: Θόδωρος Παυλίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τ’ ομμάτι͜α θα κορών’ ατα τ’ ομμάτι͜α σ’ ντ’ αραεύ’νε Τ’ εσά όντες τερούνε με, την καρδι͜ά μ’ τογραεύ’νε [Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί!] Δύο ολήμαυρα ομμάτι͜α την καρδι͜ά μ’ ευτάν’ κομμάτι͜α Για τ’ ατά φαρμάκια πίνω και πικρά τα δά̤κρυ͜α μ’ ’κχ̌ύνω Δύο ολήμαυρα ομμάτι͜α την καρδι͜ά μ’ ευτάν’ κομμάτι͜α [Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί!] Ας σα χ̌είλι͜α σ’ τα κόκκινα μέλι͜α τα λόγια στάζ’νε Εμέν λόγον καλόν ’κι λες, μαχ̌αίρι͜α την ψ̌η μ’ σπάζ’νε [Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί!] Δύο ολήμαυρα ομμάτι͜α την καρδι͜ά μ’ ευτάν’ κομμάτι͜α Για τ’ ατά φαρμάκια πίνω και πικρά τα δά̤κρυ͜α μ’ ’κχ̌ύνω Δύο ολήμαυρα ομμάτι͜α την καρδι͜ά μ’ ευτάν’ κομμάτι͜α [Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί!] Ο λόγο σ’ έτον για τ’ εμέν πικρόν, φαρμακωμένον Η σεβτά σ’ έτον για τ’ εμέν και σίδερον ξαμμένον [Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί!] Δύο ολήμαυρα ομμάτι͜α την καρδι͜ά μ’ ευτάν’ κομμάτι͜α Για τ’ ατά φαρμάκια πίνω και πικρά τα δά̤κρυ͜α μ’ ’κχ̌ύνω Δύο ολήμαυρα ομμάτι͜α την καρδι͜ά μ’ ευτάν’ κομμάτι͜α [Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί!]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
ατά | αυτά | ||
ατα | αυτά | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
έτον | ήταν | ||
ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορών’ | τυφλώνω/ει | ||
’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ξαμμένον | πυρωμένο | ||
ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
στάζ’νε | στάζουνε | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
ψ̌η | ψυχή |
[Σημ. Ο τίτλος του βίντεο στο YouTube δεν αντιστοιχεί στο τραγούδι που ακούγεται το οποίο είναι και το εδώ αναγραφόμενο]