Προβολή Τραγουδιού
Asin Tonya Erhume (Tonya’dan Geliyorum) |
Horon ke trağodia (Χορόν και τραγ̆ωδία)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νίκος Μιχαηλίδης
Ας σην Τόνια έρχουμαι, Τονιαλίν παιδίν είμαι Το μαχ̌αίρ’ σα μὲσα μ’ έν’, σο κορίτσ’ έχ̌’ κι έρχουμαι Τ’ αραπάς ι-μ’ το τεκίρ’ πάει, έρ’ται, κυλίεται Τονιαλίν παιδίν είμαι, το καρδόπο μ’ λύεται ♫ Ας είχαν είναν πεθεράν άμον τη Μουρατίνα Ετσάκωνεν κι εφάζ’νε με ωβά και μακαρίναν ♫ Τη τυφεκί’ το ταπάν¹ άμον το Καράκαπαν Τη σεβντάς ι-μ’ τ’ όνεμαν γραμμένον εκεί απάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| είναν | έναν, μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετσάκωνεν | έσπαζε | ||
| εφάζ’νε | τάιζε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κυλίεται | κυλιέται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακαρίναν | είδος ζυμαρικού | makarna<maccherone | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| τεκίρ’ | τροχός | teker | |
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng | |
| ωβά | αβγά |
¹ Ακούγεται να λέει «καπάν» πιθανόν εκ παραδρομής
