Προβολή Τραγουδιού

Asin Tonya Erhume (Tonya’dan Geliyorum)

Ας σην Τόνια έρχουμαι,
Τονιαλίν παιδίν είμαι
Το μαχ̌αίρ’ σα μὲσα μ’ έν’,
σο κορίτσ’ έχ̌’ κι έρχουμαι

Τ’ αραπάς ι-μ’ το τεκίρ’
πάει, έρ’ται, κυλίεται
Τονιαλίν παιδίν είμαι,
το καρδόπο μ’ λύεται

♫

Ας είχαν είναν πεθεράν
άμον τη Μουρατίνα
Ετσάκωνεν κι εφάζ’νε με
ωβά και μακαρίναν

♫

Τη τυφεκί’ το ταπάν¹
άμον το Καράκαπαν²
Τη σεβντάς ι-μ’ τ’ όνεμαν
γραμμένον εκεί απάν’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς
απάν’	πάνω
αραπάς	άμαξας	araba
είναν	έναν, μία
έν’	είναι
έρ’ται	έρχεται
έρχουμαι	έρχομαι
ετσάκωνεν	έσπαζε
εφάζ’νε	τάιζε
έχ̌’	έχει
έχ̌’ κι έρχουμαι	είμαι στον ερχομό, έρχομαι
καρδόπο	καρδούλα
κυλίεται	κυλιέται
λύεται	λιώνει
μαχ̌αίρ’	μαχαίρι
μὲσα	(τα) η μέση
όνεμαν	όνομα
σεβντάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
ταπάν	βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου	taban
τεκίρ’	τροχός	teker
τυφεκί’	τουφεκιού	tüfek/tufeng
ωβά	αβγά

Σημειώσεις

¹ Ακούγεται να λέει «καπάν» πιθανόν εκ παραδρομής
² (τουρκ. Karakaban) Βουνό στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ