Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Kerasunda Trağodia (Giresun Türküsü)

Horon ke trağodia (Χορόν και τραγ̆ωδία)Horon ke trağodia (Χορόν και τραγ̆ωδία)

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Νίκος Μιχαηλίδης


Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, [πουλί μ’]
παίρ’ ο ήλο̤ν λύεται
Εγώ τηνάν αγαπώ
σον χορόν ευρίεται

Πίνω ένα, πίνω δύο,
πίνω τρία τραγωδώ
Και τη χ̌έρας το κορτσόπον
ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ

Έσυρα το τυφέκι μ’/λεβόρι μ’
εποίκεν ταμπά-τουμπά
Εμόρφυνεν η καλέσσα μ’,
εγέντον άμον ζουμπά

Πίνω ένα, πίνω δύο,
πίνω τρία τραγωδώ
Και τη χ̌έρας το κορτσόπον
ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ

Τραγωδώ ρωμαίικα, [πουλί μ’]
τραγωδώ και σ̌υρίζω
Αν ’κι δί’ς με το κορίτσ’
τ’ οσπίτι σ’ να κολλίζω
Αν ου δί’ς με την πατσή σ’
τ’ οσπίτι σ’ να κολλίζω

Πίνω ένα, πίνω δύο,
πίνω τρία τραγωδώ
Και τη χ̌έρας το κορτσόπον
ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ

Τ’ αιγιδόπον βόσ̌κεται,
σ̌υρίζ’ ατο, κλώσ̌κεται
Τ’ εμόν η σεβνταλίτσα
με την αϊνάν ζώσ̌κεται

Πίνω ένα, πίνω δύο,
πίνω τρία τραγωδώ
Και τη χ̌έρας το κορτσόπον
ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αιγιδόπονγιδούλα, κατσικάκι
αϊνάνκαθρέπτη ayna/āyīne
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
ανασπάλωξεχάσω
βόσ̌κεταιβοσκάει
δί’ςδίνεις
εγέντονέγινε
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
εμόρφυνενομόρφυνε
εποίκενέκανε, έφτιαξε ποιέω-ῶ
επορώμπορώ
έσυραέσυρα, τράβηξα, έριξα
ευρίεταιβρίσκεται
ζουμπάστρουμπουλή zımba/zunbe
ζώσ̌κεταιζώνεται, φοράει πάνω του ζώννυμι
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλέσσακαλή
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κλώσ̌κεταιγυρίζει, επιστρέφει
κολλίζωκολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω
κορτσόπονκοριτσάκι
λεβόριπερίστροφο revolver
λύεταιλιώνει
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
ουδεν ουκί<οὐχί
παίρ’παίρνω/ει
πατσήαδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) bacı
ραχ̌ίνβουνό, ράχη
ρωμαίικα(τουρκ. Rumca) η γλώσσα των Ρωμιών, η ποντιακή γλώσσα, αυτά που είναι των Ρωμιών γενικά
σεβνταλίτσααγαπούλα sevdalı
σ̌υρίζ’σφυρίζω/ει σῦριγξ
σ̌υρίζωσφυρίζω, παίζω αυλό σῦριγξ
τηνάναυτόν/ην που
τραγωδώτραγουδάω
χ̌έραςχήρας
χ̌ι͜ονίεταιχιονίζεται

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8943 | Albums/Singles: 1395 | Συντελεστές: 1801 | Λήμματα: 15493
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr