Προβολή Τραγουδιού
Kerasunda Trağodia (Giresun Türküsü) |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νίκος Μιχαηλίδης
Το ραχ̌ίν χ̌ι͜ονίεται, [πουλί μ’] παίρ’ ο ήλο̤ν λύεται Εγώ τηνάν αγαπώ σον χορόν ευρίεται Πίνω ένα, πίνω δύο, πίνω τρία τραγωδώ Και τη χ̌έρας το κορτσόπον ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ Έσυρα το τυφέκι μ’/λεβόρι μ’ εποίκεν ταμπά-τουμπά Εμόρφυνεν η καλέσσα μ’, εγέντον άμον ζουμπά Πίνω ένα, πίνω δύο, πίνω τρία τραγωδώ Και τη χ̌έρας το κορτσόπον ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ Τραγωδώ ρωμαίικα, [πουλί μ’] τραγωδώ και σ̌υρίζω Αν ’κι δί’ς με το κορίτσ’ τ’ οσπίτι σ’ να κολλίζω Αν ου δί’ς με την πατσή σ’ τ’ οσπίτι σ’ να κολλίζω Πίνω ένα, πίνω δύο, πίνω τρία τραγωδώ Και τη χ̌έρας το κορτσόπον ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ Τ’ αιγιδόπον βόσ̌κεται, σ̌υρίζ’ ατο, κλώσ̌κεται Τ’ εμόν η σεβνταλίτσα με την αϊνάν ζώσ̌κεται Πίνω ένα, πίνω δύο, πίνω τρία τραγωδώ Και τη χ̌έρας το κορτσόπον ν’ ανασπάλω ’κ’ επορώ
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αιγιδόπον | γιδούλα, κατσικάκι | ||
αϊνάν | καθρέπτη | ayna/āyīne | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανασπάλω | ξεχάσω | ||
βόσ̌κεται | βοσκάει | ||
δί’ς | δίνεις | ||
εγέντον | έγινε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εμόρφυνεν | ομόρφυνε | ||
εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
επορώ | μπορώ | ||
έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
ευρίεται | βρίσκεται | ||
ζουμπά | στρουμπουλή | zımba/zunbe | |
ζώσ̌κεται | ζώνεται, φοράει πάνω του | ζώννυμι | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλέσσα | καλή | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
κολλίζω | κολλάω, βάζω φωτιά, καταστρέφω | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
λεβόρι | περίστροφο | revolver | |
λύεται | λιώνει | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πατσή | αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) | bacı | |
ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
ρωμαίικα | (τουρκ. Rumca) η γλώσσα των Ρωμιών, η ποντιακή γλώσσα, αυτά που είναι των Ρωμιών γενικά | ||
σεβνταλίτσα | αγαπούλα | sevdalı | |
σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
τηνάν | αυτόν/ην που | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
χ̌έρας | χήρας | ||
χ̌ι͜ονίεται | χιονίζεται |