Ela Legose Pulim (Bana Gel Kuşum)

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ayşenur Kolivar, Osman Fikri Yazici, Νίκος Μιχαηλίδης

Έπαρ’ το καλαθόπο σου
[Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!]
κι ας πάμε σα τομάτας
[Έλα, έλα, λέγω σε!]
Ας κάθουμαι και λέγω σε
[Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!]
καρδίας καμονάντας
[Έλα, έλα, λέγω σε!]

Εy Huriye sen nereye¹
[Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!]
Koyunlar indi dereye¹
[Έλα, έλα, λέγω σε!]
Yetişemedim seni¹
[Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!]
Ben yürüye yürüye¹
[Έλα, έλα, λέγω σε!]

Παρχάρ’ αέρα εφύσεσεν
[Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!]
κάποθεν τέλια-τέλια
[Έλα, έλα, λέγω σε!]
Πουλόπο μ’, τα φιλέματα σ’
[Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!]
γλυκέα κι άμον μέλια
[Έλα, έλα, λέγω σε!]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
γλυκέα	(επιρρ.) γλυκά
έπαρ’	(προστ.) πάρε
εφύσεσεν	φύσηξε
καλαθόπο	καλαθάκι
καμονάντας	(ον.) καημοί, (αιτ.) καημούς
κάποθεν	από κάπου
καρδίας	(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
πουλόπο	πουλάκι
τέλια	σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου	tel
τέλια-τέλια	κυματιστά
φιλέματα	φιλιά

Σημειώσεις

¹Ε! Χουριέ που πας;
Τα πρόβατα κατέβηκαν στο ρυάκι
-Δεν μπορώ να σε πιάσω
είμαι στη γύρα