Προβολή Τραγουδιού
Ela Legose Pulim (Bana Gel Kuşum) |
Horon ke trağodia (Χορόν και τραγ̆ωδία)Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ayşenur Kolivar, Osman Fikri Yazici, Νίκος Μιχαηλίδης
Έπαρ’ το καλαθόπο σου [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!] κι ας πάμε σα τομάτας [Έλα, έλα, λέγω σε!] Ας κάθουμαι και λέγω σε [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!] καρδίας καμονάντας [Έλα, έλα, λέγω σε!] Εy Huriye sen nereye¹ [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!] Koyunlar indi dereye¹ [Έλα, έλα, λέγω σε!] Yetişemedim seni¹ [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!] Ben yürüye yürüye¹ [Έλα, έλα, λέγω σε!] Παρχάρ’ αέρα εφύσεσεν [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!] κάποθεν τέλια-τέλια [Έλα, έλα, λέγω σε!] Πουλόπο μ’, τα φιλέματα σ’ [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’!] γλυκέα κι άμον μέλια [Έλα, έλα, λέγω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εφύσεσεν | φύσηξε | ||
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καμονάντας | (ον.) καημοί, (αιτ.) καημούς | ||
| κάποθεν | από κάπου | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέλια | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| τέλια-τέλια | κυματιστά | ||
| φιλέματα | φιλιά |
¹Ε! Χουριέ που πας; Τα πρόβατα κατέβηκαν στο ρυάκι -Δεν μπορώ να σε πιάσω είμαι στη γύρα
