Η σεβτά σ’ ’κι μετρίεται

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Τσαχουρίδης, Ματθαίος Τσαχουρίδης, Πέλα Νικολαΐδη

Όντες θα φεύ’ς, στέσον ωτίν
κι άκ’σον με ντό θα λέω
Ση γης τα τράμερα να πας,
ξαν για τ’ εσέν θα κλαίω

Η σεβτά σ’ ’κι μετρίεται
και σο καντάρ’ ’κ’ εμπαίνει
Εγρίβωσεν σο καρδόπο μ’
την ψ̌η μ’ κατατρυπαίνει

Με την χαρά σ’ θα χ̌αίρουμαι
κι όντες πονείς θα σ̌κί͜εις με
Και μ’ έναν αναστέναγμα σ’,
πουλόπο μ’, θα φουρκί͜εις με

Τρανόν γεράν εποίκες με,
λάρωμαν ’κι λαρούται
Σάεψον είμαι έναν ποτάμ’
αβάσ̌ι͜α που τσουρούται

Με την χαρά σ’ θα χ̌αίρουμαι
κι όντες πονείς θα σ̌κί͜εις με
Και μ’ έναν αναστέναγμα σ’,
πουλόπο μ’, θα φουρκί͜εις με

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αβάσ̌ι͜α	αργά	yavaş
άκ’σον	(προστ.) άκουσε
γεράν	πληγή, τραύμα	yara
εγρίβωσεν	προσκολλήθηκε, γαντζώθηκε	αγριφώνω<agrafer<grappa
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
κατατρυπαίνει	κατατρυπάει
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαρούται	γιατρεύεται, θεραπεύεται
λάρωμαν	γιατρειά, θεραπεία
μετρίεται	μετριέται
ξαν	πάλι, ξανά
όντες	όταν
ποτάμ’	ποτάμι
πουλόπο	πουλάκι
σάεψον	(προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε	saymak
σεβτά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σ̌κί͜εις	σκίζεις
στέσον	(προστ.) στήσε
τράμερα	τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, όλη η γη	τέτρα + μέρη
τσουρούται	στεγνώνει, στραγγίζεται	σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω
φεύ’ς	φεύγεις
φουρκί͜εις	πνίγεις
χ̌αίρουμαι	χαίρομαι
ψ̌η	ψυχή
ωτίν	αυτί