Προβολή Τραγουδιού
Εγώ Παυλιδοπούλ’ είμαι |
Έτον έναν νυχτοπούλ’Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Στάθης Παυλίδης
Με τα φτερά σ’ επέτανα ψηλά σα επουράνι͜α Εμέν ’κ’ εντούναν κεραυνοί ’κ’ επίαναν ποράνι͜α Εγώ Παυλιδοπούλ’ είμαι τη Θόδωρα ο γιον -ι Ο κύρ’ τ’ εμόν τραγουδιστής κι ασ’ όλεν ο καλόν -ι Τα πόρτας όλι͜α ενοίουσαν σάευαν το χατίρι μ’ Εγώ είμαι τ’ υστερ’νοπούλ’ τραγωδά̤νος ο κύρη μ’ το λαλαχ̌άρ’ τη κύρη μ’ Εγώ Παυλιδοπούλ’ είμαι τη Θόδωρα ο γιον -ι Ο κύρ’ τ’ εμόν τραγουδιστής κι ασ’ όλεν ο καλόν -ι Ισ̌κιά σ’ πάντα απάν’ ι-μ’ έν’ πατέρα μ’, όθεν πάω Πατέρα, εσέν ’κ’ εχόρτασα και το καρδόπο μ’ κάω Εγώ Παυλιδοπούλ’ είμαι τη Θόδωρα ο γιον -ι Ο κύρ’ τ’ εμόν τραγουδιστής κι ασ’ όλεν ο καλόν -ι Εγώ Παυλιδοπούλ’ είμαι τη Θόδωρα ο γιον -ι Ο κύρ’ τ’ εμόν τραγουδιστής κι ασ’ όλεν ο καλόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενοίουσαν | άνοιγαν | ||
| εντούναν | χτυπούσαν, στερέωναν | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ισ̌κιά | σκιά | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάω | καίω | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σάευαν | υπολόγιζαν, εκτιμούσαν, λογάριαζαν | saymak | |
| τραγωδά̤νος | τραγουδιστής | ||
| υστερ’νοπούλ’ | στερνοπούλι, τελευταίο παιδί | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
