Προβολή Τραγουδιού
Πόντιος ας ση Ρωσίαν |
Στιχουργοί: Χαράλαμπος Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τριανταφυλλίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τριανταφυλλίδης
Στράταν χωρίς τελεμονήν, χωρίς σον ήλο̤ν μοίραν [γιαρ] οι Πόντιοι τ’ αδέλφι͜α μου ατώρα ξαν επήραν [γιαρ] Ένας αδά κι άλλος εκεί μ’ έναν ποχτσ̌άν σα χ̌έρι͜α [γιαρ] Εταγουτεύταν Πόντιοι σ’ όλι͜α τη γης τα μέρι͜α [γιαρ] Φεύ’νε απέσ’ ας σ’ άψιμον, απέσ’ ας σα σαχτάρι͜α [γιαρ] Ατείν’ είναι Τραντέλλενες, Πόντιοι παλληκάρι͜α [γιαρ] Ένας αδά κι άλλος εκεί μ’ έναν ποχτσ̌άν σα χ̌έρι͜α [γιαρ] Εταγουτεύταν Πόντιοι σ’ όλι͜α τη γης τα μέρι͜α [γιαρ] Έρ’τανε ατείν’ ας σα μακρά, τα μέρι͜α τουν αφήν’νε [γιαρ] Για την Ελλάδα όλ’ α̤τουν το αίμαν ατουν δίν’νε [γιαρ] Ένας αδά κι άλλος εκεί μ’ έναν ποχτσ̌άν σα χ̌έρι͜α [γιαρ] Εταγουτεύταν Πόντιοι σ’ όλι͜α τη γης τα μέρι͜α [γιαρ]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
ατείν’ | αυτοί | ||
ατουν | τους | ||
ατώρα | τώρα | ||
αφήν’νε | αφήνουν | ||
άψιμον | φωτιά | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
δίν’νε | δίνουν | ||
έρ’τανε | έρχονται | ||
εταγουτεύταν | σκορπίστηκαν, διασκορπίστηκαν | dağıtmak | |
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μέρι͜α | μέρη | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
σαχτάρι͜α | στάχτες | στάχτη<στάζω | |
τελεμονήν | τελειωμό | ||
τουν | τους | ||
φεύ’νε | φεύγουν |