Του Ισαάκ

Προβολή Τραγουδιού

Προσδιορισμός - Σα ιχνάρι͜α τ’ Ασ̌αλούμ’

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαπανίδης, Μιχάλης Παρχαρίδης

[Και -ν-] Εγώ ’κι πρέπ’ να τραγωδώ
[και] ’κι πρέπ’ ρακίν να πίνω
[Και -ν-] Εμέν πρέπ’ τ’ αναστέναγμαν
σην γην δάκρυ͜α να ’κχ̌ύνω

[Και] Θεέ μ’, θα λογαρι͜άσκουμαι
και κάτ’ θα ορωτώ Σε
[Και] Γιατί παίρτς τα νεότητα μ’
ας σου την ψ̌η μ’ χρωστώ σε;

[Και] Αν εκακοτραγώδεσα
να είμαι σ’χωρεμένον
[Και] Τσ̌εχέλκον είμαι παλληκάρ’
και τη σεβτάς καμένον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ας σου	από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που
εκακοτραγώδεσα	κακοτραγούδησα, τραγούδησα άσχημα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
’κχ̌ύνω	εκχύνω, χύνω, εκβάλλω	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
λογαρι͜άσκουμαι	λογαριάζομαι
νεότητα	νιότη, νιάτα
ορωτώ	ρωτάω
παίρτς	παίρνεις
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σεβτάς	αγάπης, έρωτα	sevda/sevdā
σ’χωρεμένον	συγχωρεμένο, μακαρίτη
τραγωδώ	τραγουδάω
τσ̌εχέλκον	άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο	cehil/cehl
ψ̌η	ψυχή