Προβολή Τραγουδιού
Αχπάσκουμαι |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης, Μάριος Σιαπανίδης
Αχπάσκουμαι σην ξενιτει͜άν, τ’ αρνί μ’ λέει με έν’ νύχτα Τα δάκρυ͜α ’θε εκυλίουσαν κι εγώ -ν- επέρα ’νίφτα Τ’ αρνί μ’ επαρεξέγκε με ους τα Δύο Λιθάρι͜α Τα δάκρυ͜α ’θε εκυλίουσαν άμον μαργαριτάρι͜α Παιδία, παρεβγάλ’τε με ούσνα θ’ απιδι͜αβαίνω Εγώ θα κλώσκουμαι -ν- οπίσ’ εκέσ’ ’κι θ’ απομένω Ομμάτι͜α μ’, δι͜αρμενεύω σας να μη μαραγγουλιάτεν Σα ξένα σ’ ανεγνώριμα να λέτεν, να γελάτεν Κρύα νερά τρεχούμενα, ποτάμι͜α, όθεν κι αν πάτεν Τ’ αρνόπο μ’ ας σην ξενιτειάν επάρτε͜ ατο κι ελάτεν Τρυγόνι μ’, έλα μετ’ εμέν καιρός άλλο ’κ’ επέμ’νεν Τρυγόνι μ’, έλα μετ’ εμέν άλλο καιρός ’κ’ επέμ’νεν Τ’ εσά τα άνθι͜α ούσνα θ’ ανθούν τ’ εμά παραδι͜αβαίν’νε Ένοιξεν τα κανάτι͜α ’θε, επέταξεν και έρθεν Εκόνεψεν σ’ εγκαλιόπο μ’ κι άλλο αποπέσ’ ’κ’ εξέβεν Αΐκον φωταχτέρ’, πουλί μ’, απάν’ σον κόσμον ’κ’ είδα Κλίσκουμαι κα’ φιλώ - φιλώ σ’ ομμάτι͜α και σ’ οφρύδι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αΐκον | τέτοιο/α | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
άνθι͜α | άνθη | ||
απάν’ | πάνω | ||
απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
αποπέσ’ | από μέσα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
αχπάσκουμαι | αναχωρώ, φεύγω, κινώ για | ||
δι͜αρμενεύω | συμβουλεύω, νουθετώ | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
εκέσ’ | εκεί | ||
εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
εκυλίουσαν | κυλούσαν | ||
εμά | δικά μου | ||
έν’ | είναι | ||
ένοιξεν | άνοιξε | ||
εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
επαρεξέγκε | ξεπροβόδισε | ||
επάρτε | (προστ.) πάρτε | ||
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
επέρα | πήρα | ||
επέταξεν | πέταξε | ||
έρθεν | ήρθε | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
’θε | του/της | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κα’ | κάτω | ||
κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
λέτεν | λέτε | ||
λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
μαραγγουλιάτεν | μαραζώνετε, μαραίνεστε, μτφ. σκυθρωπιάζετε | μαραγγιάω | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
’νίφτα | (ενίφτα) νίφτηκα, πλύθηκα | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
ους | ως, μέχρι | ||
ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
οφρύδι͜α | φρύδια | ||
παιδία | παιδιά | ||
παραδι͜αβαίν’νε | ξεπερνούν, παραφεύγουν, ξεφεύγουν, παραωριμάζουν | ||
παρεβγάλ’τε | (προστ.) ξεπροβοδίστε | ||
πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο |