Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε

Το αηδόνι του ΠόντουΤο αηδόνι του Πόντου

Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης

Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ακριβόπουλος, Στάθης Νικολαΐδης


Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν
φόρ’ α̤το και -ν- έπαρ’ την ψ̌η μ’
Λύσον, χτέντσον τα μαλλία σ’
ναι και δος ατα πιτσ̌ίμ’

Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε,
την καρδία μ’ τογραεύ’νε
Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν
έφαεν και τ’ εμόν την ψ̌ην

Βάλεν κόκκινον πογιάν’
και κάθκα σ’ εμόν το γιάν’
Τέρεν με απέσ’ σ’ ομμάτι͜α,
ποίσον την καρδι͜ά μ’ κομμάτι͜α

Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε,
την καρδία μ’ τογραεύ’νε
Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν
έφαεν και τ’ εμόν την ψ̌ην

Έλα, έμπα σο χορόν,
ποίσον το χατίρ’ τ’ εμόν
Πάντα θέλω να τερώ
τ’ έμορφον το πόι τ’ εσόν

Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε,
την καρδία μ’ τογραεύ’νε
Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν
έφαεν και τ’ εμόν την ψ̌ην

Άλλο ’δέν ’κι λέγω σε -ν,
μαναχόν λελεύω σε -ν!
Ό,τι είπα σε ποίσον
και το καρδόπο μ’ ποίσον

Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε,
την καρδία μ’ τογραεύ’νε
Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν
έφαεν και τ’ εμόν την ψ̌ην
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
ατααυτά
βάλεν(προστ.) βάλε
γιάν’πλάι, πλευρά yan
’δέντίποτα
δοςδώσε
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφονόμορφο
έμπα(προστ.) μπες
έπαρ’(προστ.) πάρε
εσόνδικός/ή/ό σου
έφαενέφαγε
κάθκα(προστ.) κάθισε
καρδόποκαρδούλα
’κιδεν οὐκί<οὐχί
λελεύωχαίρομαι
λύσον(προστ.) λύσε
μαναχόν(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
ομμάτι͜αμάτια
ομματόπαματάκια
παρλαεύ’νελάμπουν, λαμποκοπούν parlamak
πιτσ̌ίμ’μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα biçim
πογιάν’μπογιά boya
πόιύψος, μπόι boy
ποίσον(προστ.) κάνε, φτιάξε ποιέω, ποιῶ
τέρεν(προστ.) κοίταξε
τερώκοιτώ
τογραεύ’νεκομματιάζουν doğramak
τσ̌ιτσ̌εκλίνανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό çiçekli
φιστάν’φουστάνι fistan<fustān
φόρ’(προστ.) φόρεσε
χατίρ’χάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir
χτέντσον(προστ.) χτένισε
ψ̌ηψυχή
ψ̌ηνψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8520 | Albums/Singles: 1314 | Συντελεστές: 1741 | Λήμματα: 15132
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr