Προβολή Τραγουδιού
Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε |
Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ακριβόπουλος, Στάθης Νικολαΐδης
Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν φόρ’ α̤το και -ν- έπαρ’ την ψ̌η μ’ Λύσον, χτέντσον τα μαλλία σ’ ναι και δος ατα πιτσ̌ίμ’ Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε, την καρδία μ’ τογραεύ’νε Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν έφαεν και τ’ εμόν την ψ̌ην Βάλεν κόκκινον πογιάν’ και κάθκα σ’ εμόν το γιάν’ Τέρεν με απέσ’ σ’ ομμάτι͜α, ποίσον την καρδι͜ά μ’ κομμάτι͜α Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε, την καρδία μ’ τογραεύ’νε Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν έφαεν και τ’ εμόν την ψ̌ην Έλα, έμπα σο χορόν, ποίσον το χατίρ’ τ’ εμόν Πάντα θέλω να τερώ τ’ έμορφον το πόι τ’ εσόν Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε, την καρδία μ’ τογραεύ’νε Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν έφαεν και τ’ εμόν την ψ̌ην Άλλο ’δέν ’κι λέγω σε -ν, μαναχόν λελεύω σε -ν! Ό,τι είπα σε ποίσον και το καρδόπο μ’ ποίσον Τ’ ομματόπα σ’ παρλαεύ’νε, την καρδία μ’ τογραεύ’νε Το φιστάν’ το τσ̌ιτσ̌εκλίν έφαεν και τ’ εμόν την ψ̌ην
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
ατα | αυτά | ||
βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
’δέν | τίποτα | ||
δος | δώσε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφον | όμορφο | ||
έμπα | (προστ.) μπες | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έφαεν | έφαγε | ||
κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λελεύω | χαίρομαι | ||
λύσον | (προστ.) λύσε | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
πιτσ̌ίμ’ | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
πογιάν’ | μπογιά | boya | |
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χτέντσον | (προστ.) χτένισε | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή |