Οι αγγέλ’ ταβίζ’νε για τ’ εσέν

Προβολή Τραγουδιού

Γιώργος & Λάζος Ιωαννίδης 2018

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ιωαννίδης, Δημήτρης Τεπερεκίδης, Λάζος Ιωαννίδης

expand_content

Οι αγγέλοι για τ’ εσέν
ταβίζ’νε κάθαν βράδον
Σον ύπνο σ’ ποίος ταράζ’
το ποϊόπο σ’ το λεγνόν;

Έι! Νασάν εμέν, νασάν,
φωταχτέρι μ’ και μικρόν
Ο κοσμόν για τ’ εσέν χάται
κι εσύ μαναχόν τ’ εμόν

Ο φέγγον και ο ήλιον
σ’ ουρανού τη μαχαλάν
τοουσ̌εύ’νε ποίος στέκ’
μετ’ εσέν κι άλλο πολλά

Έι! Νασάν εμέν, νασάν,
φωταχτέρι μ’ και μικρόν
Ο κοσμόν για τ’ εσέν χάται
κι εσύ μαναχόν τ’ εμόν

Όσον κι αν χολιάσκουνταν
ο ουρανόν και η γη
Τ’ εμόν είσαι μαναχόν,
σουμάδ’ έ͜εις ας σο κουνίν

Έι! Νασάν εμέν, νασάν,
φωταχτέρι μ’ και μικρόν
Ο κοσμόν για τ’ εσέν χάται
κι εσύ μαναχόν τ’ εμόν

Έι! Νασάν εμέν, νασάν,
φωταχτέρι μ’ και μικρόν
Ο κοσμόν για τ’ εσέν χάται
κι εσύ μαναχόν τ’ εμόν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
βράδον	βράδυ
έ͜εις	έχεις
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
κάθαν	κάθε
κι άλλο πολλά	περισσότερο, παραπάνω
κουνίν	κούνια
λεγνόν	λιγνό, λεπτό
μαναχόν	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
μαχαλάν	γειτονιά	mahalle/maḥalle
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νασάν	χαρά σε
ποϊόπο	(υποκορ.) μπόι, ύψος	boy
ποίος	(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σουμάδ’	σημάδι, μτφ. ως ένδειξη πίστης και υπόσχεση γάμου
ταβίζ’νε	μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν	dava/daʿvā
ταράζ’	αναμιγνύω/ει, ανακατεύω/ει, μπλέκω/ει
τοουσ̌εύ’νε	μαλώνουν με κπ, διαπληκτίζονται, παλεύουν	dövüşmek
φέγγον	φεγγάρι
φωταχτέρι	απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο
χάται	χάνεται
χολιάσκουνταν	θυμώνουν, αγανακτούν