Απάν’ σον Αε-Παύλον
Στιχουργοί: Χρήστος Ακριτίδης
Συνθέτες: Γιωργούλης Παπαδόπουλος | Δαμιανός Ξανθόπουλος | Παραδοσιακό | Χρήστος Ασφαλτίδης
Στιχουργοί: Χρήστος Ακριτίδης
Συνθέτες: Γιωργούλης Παπαδόπουλος | Δαμιανός Ξανθόπουλος | Παραδοσιακό | Χρήστος Ασφαλτίδης
Τ’ ομμάτι͜α σ’ ματοζίνιχα, τα χ̌είλια σ’ στάζ’νε μέλι Αρνί μ’, την εμορφάδα σου ζελεύ’ν’ ατο οι αγγέλοι Παλληκαρόπον είμαι εγώ και κείμαι σην εγκάλι͜α σ’ Σπιχταγκαλιάστ’ με, πουλόπο μ’, να χ̌αίρουμαι τα κάλλι͜α σ’ Τσ̌ιτσ̌έκ’ είσαι -ν-, αρνόπο μου, γουρπάν’ σην ευωδία σ’ Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σου να κείμαι απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ Ση ψ̌η μ’ απέσ’, πουλόπο μου, ν’ έχω τ’ εσόν τον κάντρον Αρνί μ’, θα στεφανούμαι σε απάν’ σον Αε-Παύλον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζελεύ’ν’ | ζηλεύουν | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κάντρον | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ματοζίνιχα | φυλαχτά μάτια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπιχταγκαλιάστ’ | (προστ.) σφιχταγκάλιασε | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζελεύ’ν’ | ζηλεύουν | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κάντρον | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ματοζίνιχα | φυλαχτά μάτια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπιχταγκαλιάστ’ | (προστ.) σφιχταγκάλιασε | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| στεφανούμαι | στεφανώνομαι | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 