Προβολή Τραγουδιού
Αηλί που ξενιτεύκεται |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κωστάκης Πετρίδης, Χρήστος Χαραλαμπίδης
Ν’ αηλί που ξενιτεύκεται, ν’ αηλί που ξενιτεύει Ν’ αηλί που αποχωρίεται κι αν θέλτς ας βασιλεύει Η ξενιτειά κι ο θάνατον τα δύο -ν- έναν ’κ’ είναι -ν Εζύαξα κι ετέρεσα, η ξενιτειά βαρύν έν’ Αχπάσκουμαι σην ξενιτειά με τα μοιρολογίας Τα στράτας δάκρυ͜α ’γόμωσα, τ’ ολόγερα λαλίας Νασάν εκείνον π’ αποθάν’ σον τόπον ντ’ εγεννέθεν Που ’κ’ εφέκεν τα χώματα τ’ και που ’κ’ εξενιτεύτεν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αποθάν’ | πεθαίνει | ||
αποχωρίεται | αποχωρίζεται | ||
αχπάσκουμαι | φεύγω, αναχωρώ, κινώ για | ||
’γόμωσα | (εγόμωσα) γέμισα | ||
εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
εζύαξα | ζύγισα | ||
έν’ | είναι | ||
εξενιτεύτεν | ξενιτεύτηκε | ||
ετέρεσα | κοίταξα | ||
εφέκεν | άφησε | ||
θάνατον | θάνατος | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
μοιρολογίας | (ον. πληθ., τα) μοιρολόγια, (γεν. ενικ., τη) μοιρολογιού | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νασάν | χαρά σε | ||
ξενιτεύκεται | ξενιτεύεται | ||
ολόγερα | ολόγυρα | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους |