Στιχουργοί: Βασίλης Ροδόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Θ’ εβγαίν’ ο Χάρον σο μεϊντάν’ σο μέρωμαν απάν’ -ι Έναν πεκιάρ’κον παλληκάρ’ ευτάει ατον γουρπάνι [ψ̌η μ’] Κλαίει και κουίζ’ η μάνα ’θε «το παλληκάρι μ’ φέρ’τεν» Άλλον αΐκον μέρωμαν σον κόσμον να μη έρ’ται -ν ♫ Χάρε, πώς επεχώρτσες μας ας ση κοσμί’ τον φίλον; Απάν’ σα ξημερώματα προτού ν’ εβγαίν’ ο ήλιον Ο ήλιον εσκοτείνεψεν και τα πουλόπα κλαίγ’νε Να είχα κι εταγιάνιζα καρδίαν καϊσ̌ένεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| επεχώρτσες | αποχώρισες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
| εταγιάνιζα | άντεχα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’θε | του/της | ||
| καϊσ̌ένεν | γλιστερή | kayış | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| μεϊντάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| πεκιάρ’κον | εργένικο | bekâr/bekār | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| επεχώρτσες | αποχώρισες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
| εταγιάνιζα | άντεχα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’θε | του/της | ||
| καϊσ̌ένεν | γλιστερή | kayış | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| μεϊντάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| πεκιάρ’κον | εργένικο | bekâr/bekār | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 