Προβολή Τραγουδιού
Μάνα, μάνα για τ’ εμέν |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης, Λίτσα Καλαϊδοπούλου-Καραβέλα
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Χρήστος Παπαδόπουλος, Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Μάνα, μάνα για τ’ εμέν πέ’ ατεν ας αναμέν’ Κι αν ’κ’ έρχουμαι ως το βράδον πέ’ ατεν ας πάει δα̤βαίν’ Στείλον γράμμαν το παιδί σ’, κλείδα απέσ’ την ευχ̌ή σ’ Και γράψον ντ’ ευτάει το ταίρι μ’, το πουλί μ’, το περιστέρι μ’ Μάνα, μάνα για τ’ εμέν πέ’ ατεν ας αναμέν’ Το βράδον αν ’κ’ έρχουμαι [και] φίλ’ α̤τέναν απ’ εμέν Κι αν ’κ’ έρχουμαι ως το βράδον άφ’ς ατεν ας πάει δι͜αβαίν’, φίλ’ α̤τέναν απ’ εμέν Τη νύφε σ’ να μη χωρί͜εις αν ’κι κλώσκουμαι οπίσ’ Ν’ αγαπάς την Ελενίτσα μ’ άμον τ’ εσά τα κορίτσ̌ι͜α [Αχ!] Μάνα, μάνα για τ’ εμέν πέ’ ατεν ας αναμέν’ Το βράδον αν ’κ’ έρχουμαι [και] φίλ’ α̤τέναν απ’ εμέν Κι αν ’κ’ έρχουμαι ως το βράδον άφ’ς ατεν ας πάει δι͜αβαίν’, φίλ’ α̤τέναν απ’ εμέν ♫ Εξέβα σα ψηλά ραχ̌ι͜ά κουΐζω και σ̌υρίζω Εντώκεν η σεβντά σο νου μ’ και πώς θα ταγιανίζω; Σ̌υρίζω, νέι, σ̌υρίζω, σ̌υρίζω, μουρδουλίζω Κρού’νε σο νου μ’ τα έμορφα και την κάλη μ’ νουνίζω Σ̌υρίζω, νέι, σ̌υρίζω, ψ̌η μ’, σ̌υρίζω, μουρδουλίζω Κρού’νε σο νου μ’ τα έμορφα και την κάλη μ’ νουνίζω Τα στράτας ντ’ επορπάτεσα, τα γεφύρα̤ ντ’ ελάστα Τ’ αρνόπο μ’, πουθέν ’κ’ εύρα εγώ, του κάκου ενεγκάστα! Σ̌υρίζω, νέι, σ̌υρίζω σ̌υρίζω, μουρδουλίζω Κρού’νε σο νου μ’ τα έμορφα και την κάλη μ’ νουνίζω Σ̌υρίζω, ψ̌η μ’, σ̌υρίζω, νέι, σ̌υρίζω, μουρδουλίζω Κρού’νε σο νου μ’ τα έμορφα αχ! και την κάλη μ’ νουνίζω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αναμέν’ | περιμένει | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ατεν | αυτήν | ||
α̤τέναν | αυτήν | ||
άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
βράδον | βράδυ | ||
γράψον | γράψε | ||
δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
έμορφα | όμορφα | ||
ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
εντώκεν | χτύπησε | ||
εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
επορπάτεσα | περπάτησα | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλείδα | (προστ.) κλείδωσε, κλείσε | ||
κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
μουρδουλίζω | γρυλλίζω υπόκωφα | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
νύφε | νύφη | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
πέ’ | (προστ.) πες | ||
πουθέν | πουθενά | ||
ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
στείλον | (προστ.) στείλε | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
χωρί͜εις | χωρίζεις, ξεδιαλέγεις | ||
ψ̌η | ψυχή |