Προβολή Τραγουδιού
Ελένκω |
Στιχουργοί: Βασίλης Ροδόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Χρήστος Παπαδόπουλος, Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Την θάλασσαν ερώτεσα, τ’ άστρα, πουλί μ’, τον φέγγον Να λέγ’νε που ευρίεται τ’ αρνόπο μ’, η Ελένκω -ν Η θάλασσα ’κι καλατσ̌εύ’, τ’ άστρα τιδέν ’κι λέγ’νε Ο φέγγον εσκοτείνεψεν και τα πουλόπα κλαίγ’νε Θάλασσα, για καλάτσ̌εψον, άστρα, για κάτ’ πετέστεν Φέγγο, έβγα ας σα σύννεφα και την Ελένκω φέρ’τεν Αμέτρητα απέσ’ σην ψ̌η μ’ τα τερτόπα εγένταν Ποίον δεντρόν τα φύλλα ’θε καμίαν ’κι μαραίν’νταν;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
έβγα | (προστ.) βγες | ||
εγένταν | έγιναν | ||
ερώτεσα | ρώτησα | ||
εσκοτείνεψεν | σκοτείνιασε | ||
ευρίεται | βρίσκεται | ||
’θε | του/της | ||
καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καλάτσ̌εψον | (προστ.) μίλα, συνομίλησε | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
καμίαν | ποτέ | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
πετέστεν | (προστ.) πείτε | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τιδέν | τίποτα | ||
φέγγο | φεγγάρι | ||
φέγγον | φεγγάρι | ||
φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
ψ̌η | ψυχή |