Προβολή Τραγουδιού
Όλι͜α τ’ αγρομελεσσίδι͜α |
Ευξείνου Πόντου μελωδίεςΣτιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ορφανίδης
Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιάννης Ξανθόπουλος, Γιώργος Ορφανίδης
Όλι͜α τ’ αγρομελεσσίδι͜α απέσ’ σην ψ̌η σ’ φωλι͜άζ’νε Καν’νάν ’κι αφήν’νε να εμπαίν’ και πη σουμών’ σ̌κεντρι͜άζ’νε Εκλαίντσες με κι εδέβες πλάν, εκλαίντσες με κι εχπάστες Τη ψ̌ης ι-μ’ το περισ̌ανλούκ’, πουλόπο μ’, ’κ’ εστοχάστες Εξέρω ντο θα πουσ̌μανεύ’ς και θα δερνοκοπάσαι Όσον ντ’ εγάπεσα σε εγώ κανείς ’κι θ’ αγαπά σε Για τη σεβντάς την καμονήν τα παλληκάρι͜α κλαίγ’νε Πη ’κι αγαπούν αληθινά εύκαιρα λόγια λέγ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| δερνοκοπάσαι | δερνοκοπιέσαι | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| εκλαίντσες | στενοχώρησες, έκανες κπ να κλάψει | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| εύκαιρα | άδεια, χωρίς περιεχόμενο/νόημα, ανούσια, μτφ. ανοησίες, (ουσ. τα) τα μαλακά μέρη της κοιλίας, βουβώνας | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| περισ̌ανλούκ’ | εξαθλίωση, κακομοιριά, δυστυχία | perişanlık/perīşān | |
| πη | που | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κεντρι͜άζ’νε | τρυπούν με κεντρί | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| φωλι͜άζ’νε | φωλιάζουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
