Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Καλάτσ̌εμαν με την καϊβέν, παιδία

Ευξείνου Πόντου μελωδίεςΕυξείνου Πόντου μελωδίες

Στιχουργοί: Γιώργος Ορφανίδης

Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης

Καλλιτέχνες: Αντώνης Νικηφορίδης, Γιώργος Ορφανίδης


Σο μουχαπέτ’ θα τραγωδείς,
θα πίντς και τα ρακία
Αν θέλετε καλάτσ̌εμαν
με την καϊφέν, παιδία

Ασ’ όλι͜α, ψ̌η μ’, ντο είπα σε
αρ’ έναν ας εποίν’νες
Ατό τ’ ινιάτι σ’ τ’ άπιστον
σην άκραν να εφήν’νες

Κι άμον τη μουλαρί’ τ’ ινιάτ’
εγώ, οπίσ’ ’κ’ ευτάγω
’Κ’ εγροίκ’σεν είμαι άγουρος,
ήντι͜αν θέλω θ’ ευτάγω

Ατό ντ’ εθέλ’να εποίκα ’το,
καρσ̌ί στέκ’ και τερεί με
Ους και το γάλαν τη πουλί’
να ψαλαφώ θα δί’ με
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άγουροςνέος άνδρας
άκρανάκρη
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
ασ’από
δί’δίνει
εγροίκ’σενκατάλαβε
εθέλ’ναήθελα
εποίκαέκανα, έφτιαξα ποιέω-ῶ
εποίν’νεςέκανες, έφτιαχνες ποιέω-ῶ
ευτάγωκάνω, φτιάχνω εὐθειάζω
εφήν’νεςάφηνες
ήντι͜ανοτιδήποτε, ό,τι
ινιάτ’γινάτι, πείσμα, (αιτ.) πεισματάρη inat/ʿinād
ινιάτιγινάτι, πείσμα inat/ʿinād
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καϊφένκαφέ kahve
καλάτσ̌εμανσυνομιλία, συζήτηση keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καρσ̌ίαπέναντι karşı
μουχαπέτ’κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) muhabbet/maḥabbet
οπίσ’πίσω
ουςως, μέχρι
παιδίαπαιδιά
πίντςπίνεις
πουλί’πουλιού
ρακία(πληθ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων rakı/ˁaraḳī
τερείκοιτάει
’τοαυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τραγωδείςτραγουδάς
ψαλαφώζητώ, αιτούμαι
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8520 | Albums/Singles: 1314 | Συντελεστές: 1741 | Λήμματα: 15132
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr