Προβολή Τραγουδιού
Ντό έ͜εις, καρδία μ’, και πονείς; |
Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης
Ντό έ͜εις, καρδία μ’, και πονείς, ντό έ͜εις κι αναστενάζεις; Κρύφ’ς τα τερτόπα απέσ’ σην ψ̌η σ’ έναν απ’ έξ’ ’κ’ εβγάλλεις Καρδι͜ά μ’, απαρηγόρητον, ψ̌η μ’, τυρα̤ννισμένον Σα τέρτι͜α και σα βάσανα ξαν ’κ’ έσ’νε μαθεμένον Τα τέρτι͜α μ’ και τα βάσανα μ’ ’κ’ ιεύ’νε τ’ έναν τ’ άλλον Η καρδία μ’ θα σταματά, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον Μάνα μ’, παρηγορούνε με λένε με τέρτι͜α ’κ’ έχω Σίναν θα λέγω τα τέρτι͜α μ’ απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ ντ’ έχω;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
απέσ’ | μέσα | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εβγάλλεις | βγάζεις | ||
έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
έσ’νε | ήσουν | ||
ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρύφ’ς | κρύβεις | ||
μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ξαν | πάλι, ξανά | ||
σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τυρα̤ννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |