Προβολή Τραγουδιού
Το τεστόπον/Ο χοβαρτάς |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Με το να είμαι ορφανός [τσ̌άνουμ, γιαρ] με το να ’κ’ έχω βίον [λέω] Εσέν θα πεσλι͜αεύω σε [τσ̌άνουμ, γιαρ] ας σον κύρη σ’ καλλίον [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, έι! κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον, [λέω] Φέρο με κρύον νερόπον, [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] για τ’ εμόν το χατιρόπον, [λέω] Με το να είμαι ορφανός [τσ̌άνουμ, γιαρ] με το να ’κ’ έχω μάναν [λέω] Εσέν θα πεσλι͜αεύω σε [τσ̌άνουμ, γιαρ] με τη πουλί’ το γάλαν [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, έι! κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον, [λέω] Φέρο με κρύον νερόπον, [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] για τ’ εμόν το χατιρόπον, [λέω] ♫ Ο κύρη μ’ έτον χοβαρτάς κι εγώ είμαι το παιδίν ατ’ Θ’ ευτάγω τα δουλείας ατ’ να παίρω την ευχ̌ήν ατ’ Ο κύρη μ’ εκοπίαζεν γράμματα να μαθίζ’ με Ση χωρί’ μουν τα κορτσόπα δέσκαλον να καθίζ’ με Εγώ γράμματα ’κ’ έμαθα και δέσκαλος ’κ’ εκάτσα Ση χωρί’ μουν τα κορτσόπα το σεβνταλούκ’ εμάτσα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
δέσκαλον | δάσκαλο | ||
δέσκαλος | δάσκαλος | ||
δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
εκάτσα | κάθισα | ||
εκοπίαζεν | κόπιαζε, μοχθούσε | ||
εμάτσα | έμαθα κτ σε κπ, δίδαξα | μαθίζω | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έτον | ήταν | ||
ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καθίζ’ | καθίζω/ει κπ | ||
καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
μαθίζ’ | μαθαίνω/ει κτ σε κπ, διδάσκει | ||
μουν | μας | ||
νερόπον | νεράκι | ||
παίρω | παίρνω | ||
πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
πεσλι͜αεύω | παρέχω τροφή, ανατρέφω, μεγαλώνω, παχαίνω κπ/κτ | beslemek | |
πουλί’ | πουλιού | ||
σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
τσ̌αμουρένεν | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
τσ̌άνουμ | αγαπημένη μου | canım | |
φέρο | (προστ.) φέρε | ||
χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χοβαρτάς | άσωτος, σπάταλος, γυναικοθήρας, μοίχος | hovarda | |
χωρί’ | χωριού |