Προβολή Τραγουδιού
Το τεζπίχ’ |
Θεσσαλονίκη ετράνυνεςΣτιχουργοί: Μάκης Ερημίτης
Συνθέτες: Μάκης Ερημίτης
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Βεροιώτης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Μετρώ τα χάντρας σο τεζπίχ’ τα πόνι͜α μ’ δύο - δύο Άμον Θεόν πιστεύω σε, σ’ εσέν ψ̌ην παραδίω Σ’ εσόν το καρδόπον ὰμα ’κ’ εχωρώ Έμορφα κορτσόπα άλλο ’κι ’α τερώ Έμορφα κορτσόπα άλλο ’κι ’α τερώ Θα πονώ, θα υποφέρω θα μαυροφορώ Απέσ’ σ’ οσπίτι μ’ ’κ’ εχωρώ τ’ ομμάτι͜α μ’ σκοτεινεύ’νε Θα̤ρρώ για τ’ εσέν τα ραχ̌ι͜ά απάν’ ι-μ’ θα τσ̌οκεύ’νε Σ’ εσόν το καρδόπον ὰμα ’κ’ εχωρώ Έμορφα κορτσόπα άλλο ’κι ’α τερώ Έμορφα κορτσόπα άλλο ’κι ’α τερώ Θα πονώ, θα υποφέρω θα μαυροφορώ Κρατώ και παίζω το τεζπίχ’ και σύρω τα ζινίχ̌ι͜α Ομμάτι͜α κι ομματοφρύδι͜α και τη σεβτάς κετίσ̌ι͜α Σ’ εσόν το καρδόπον ὰμα ’κ’ εχωρώ Έμορφα κορτσόπα άλλο ’κι ’α τερώ Έμορφα κορτσόπα άλλο ’κι ’α τερώ Θα πονώ, θα υποφέρω θα μαυροφορώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εχωρώ | χωράω | ||
| ζινίχ̌ι͜α | στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παραδίω | παραδίνω | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τεζπίχ’ | κομπολόι | tesbih/tasbīḥ | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌οκεύ’νε | καταπίπτουν, επικάθονται, κλίνουν υπό το βάρος | çökmek | |
| ψ̌ην | ψυχή |
