Προβολή Τραγουδιού
Φιλάν γολάν |

Στιχουργοί: Μάκης Ερημίτης
Συνθέτες: Μάκης Ερημίτης
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Βεροιώτης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Φιλάν γολάν, φιλάν γολάν Το μερτικό μ’ απόψ’ θα ψαλαφώ σε θα παίρω σε, χορεύω και φιλώ σε Σα χ̌είλια σ’ πώς κρεμάγουμαι για τέρεν, για τέρεν και μίαν να φιλώ -γ- ατα για φέρεν, για φέρεν Και μίαν να φιλώ -γ- ατα για φέρεν, για φέρεν Σα χ̌είλια σ’ πώς κρεμάγουμαι για τέρεν, για τέρεν Φιλάν γολάν, φιλάν γολάν Ας σην παχτσ̌έ σ’ θα κόφτω λουλουδόπα θα έχω σε, πουλί μ’, σα όπα - όπα Θεέ μ’ και Παναΐα ποίσον θάμαν, ξαν θάμαν Έναν βραδήν να έχ’ ατεν εντάμα μ’, εντάμα μ’ Έναν βραδήν να έχ’ ατεν εντάμα μ’, εντάμα μ’ Θεέ μ’ και Παναΐα ποίσον θάμαν, ξαν θάμαν Φιλάν γολάν, φιλάν γολάν Το μερτικόν τ’ ημ’σόν ας σην καρδία σ’ σ̌κοινίν ση γούλαν τ’ εσόν τα μαλλία σ’ Η μάνα σ’ πα αν θέλ’ -τ- σε εγώ θα λέγ’ α’, θα λέγ’ α’ Είσαι τ’ εμόν το άλφα και τ’ ωμέγα, τ’ ωμέγα Η μάνα σ’ πα αν θέλ’ -τ- σε εγώ θα λέγ’ α’, θα λέγ’ α’ Είσαι τ’ εμόν το άλφα και τ’ ωμέγα, τ’ ωμέγα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
ατα | αυτά | ||
ατεν | αυτήν | ||
βραδήν | βράδυ | ||
γούλαν | λαιμό | gula | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εντάμα | μαζί | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ημ’σόν | μισό/η | ||
θάμαν | θαύμα | ||
κόφτω | κόβω | ||
κρεμάγουμαι | κρέμομαι | ||
μίαν | μια φορά | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρω | παίρνω | ||
Παναΐα | Παναγιά | ||
παχτσ̌έ | κήπος, περιβόλι | bahçe/bāġçe | |
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
φιλάν γολάν | και τα λοιπά, και ούτω καθεξής | filan golan/fulān | |
ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |