Ο γελαστέας

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιωργούλης Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης

Που ’κι γελά ο άγουρον
θα έχ̌’ αναποδίας
Σο γελαστέαν άνοιξον
άφοβα την καρδία σ’

Σον άγουρον που ’κι χορεύ’
καμίαν μη κομπούσαι
Τον χορευτέαν ν’ αγαπάς,
χαλάλ’ να παλαλούσαι

Σον πελαλήν τον άγουρον,
πουλί μ’, ποίσον τ’ ινάτι σ’
Τον γελαστέαν ν’ αγκαλιά͜εις,
ξάι μη γιλεύ’ τ’ ομμάτι σ’

Έμπα, πουλόπο μ’, σον χορόν
κι ας σο γολτούκι μ’ κράτ’ με
Χόρεψον, γέλα μετ’ εμέν
κι αν θέλτς ση μάνα σ’ πάμε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άγουρον	νέος άνδρας
αναποδίας	αναποδιές
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
γιλεύ’	φοβάται, διστάζει	yılmak
γολτούκι	μασχάλη	koltuk
έμπα	(προστ.) μπες
έχ̌’	έχει
θέλτς	θέλεις
ινάτι	γινάτι, πείσμα	inat/ʿinād
καμίαν	ποτέ
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κομπούσαι	ξεγελιέσαι, εξαπατάσαι, μτφ. σαγηνεύεσαι	κομβόω
κράτ’	κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.)
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ξάι	καθόλου
ομμάτι	μάτι	ὀμμάτιον
παλαλούσαι	τρελαίνεσαι
πελαλήν	αυτόν που προξενεί μπελάδες, προβληματικό, ενοχλητικό	belalı
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πουλόπο	πουλάκι
χαλάλ’	κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά	helal/ḥalāl
χορεύ’	χορεύω/ει
χόρεψον	(προστ.) χόρεψε