Προβολή Τραγουδιού
Κοντόν φιστάν’ εφόρεσες |
Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Κοντόν φιστάν’ εφόρεσες [λελεύω σε!] κι εσέβες σο χορόν -ι [έλα -ν- έλα/’μώ το νόμο σ’!] Πολλά καρδίας έκαψες [λελεύω σε!] ’φαρμάκωσες τ’ εμόν -ι [έλα -ν- έλα/’μώ το νόμο σ’!] Πολλά κοντόν έν’ το φιστάν’, [λελεύω σε!] κοντόν τ’ ευλογημένον [έλα -ν- έλα/’μώ το νόμο σ’!] Με τ’ ομμάτι͜α μ’ χορτάζ’ ατο [λελεύω σε!] η καρδι͜ά μ’ ματωμένον [έλα -ν- έλα/’μώ το νόμο σ’!] Κόρη, το πόι σ’ έμορφον [λελεύω σε!] το φιστάνι σ’ κοντόν -ι [έλα -ν- έλα/’μώ το νόμο σ’!] ’Ποίκανε με και λάσκουμαι [λελεύω σε!] άμον τον παλαλόν -ι [έλα -ν- έλα/’μώ το νόμο σ’!]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
εσέβες | μπήκες | ||
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
λελεύω | χαίρομαι | ||
’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παλαλόν | τρελό | ||
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
’ποίκανε | (εποίκανε) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān |