Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Τ’ άστρα τερώ σον ουρανόν τη νύχταν ντο γυρίζω κι όντες πάω να κείμαι κα’ εσέν, άστρε μ’, νουνίζω Πάντα εγώ νουνίζω σε, εσέν ποδεδίζω σε Έπαρ’ με σουμά σ’, πουλί μ’, να λαρώντς τ’ εμόν την ψ̌ην Τ’ άστρα τερώ σον ουρανόν, καν’νάν η ψ̌η μ’ ’κ’ ερέχτεν Άμον εσέν άστρεν, πουλί μ’, σον ουρανόν ’κ’ εφάνθεν Πάντα εγώ νουνίζω σε, εσέν ποδεδίζω σε Έπαρ’ με σουμά σ’, πουλί μ’, να λαρώντς τ’ εμόν την ψ̌ην
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άστρε | (κλητ) άστρο! | ||
| άστρεν | άστρο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερέχτεν | αρέστηκε, βρήκε της αρεσκείας του | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σουμά | κοντά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άστρε | (κλητ) άστρο! | ||
| άστρεν | άστρο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερέχτεν | αρέστηκε, βρήκε της αρεσκείας του | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σουμά | κοντά | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 