Προβολή Τραγουδιού
Μάνα, τ’ όνομα σ’ γλυκύν |
Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Κωνσταντινίδης
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Χορωδία
Πολλά έταν ντο έσυρες εχάσες και την υεία σ’ Μάνα, εμάς για να τρανύντς έσπρυναν τα μαλλία σ’ Μάνα, τ’ όνομα σ’ γλυκύν λέγ’ν’ ατο τρανοί, μικροί Όλ’ εσέναν αγαπούν απέσ’ σ’ ομμάτι͜α εσέν τερούν Βάσανα, πίκρας και καημούς και τέρτι͜α φορτωμένον Έτον τ’ εσόν και -ν- η ζωη ασ’ όλι͜α τελεμένον Μάνα, τ’ όνομα σ’ γλυκύν λέγ’ν’ ατο τρανοί, μικροί Όλ’ εσέναν αγαπούν απέσ’ σ’ ομμάτι͜α εσέν τερούν Το χρέος τ’ είχ̌ες ση ζωήν και τα πολλά νιέτι͜α σ’ τα παιδόπα σ’ ετράνυναν ’πλερώθες σα μουράτι͜α σ’ Μάνα, τ’ όνομα σ’ γλυκύν λέγ’ν’ ατο τρανοί, μικροί Όλ’ εσέναν αγαπούν απέσ’ σ’ ομμάτι͜α εσέν τερούν Ατώρα άμον ντ’ εγέρασες κι ερρούξες σα κρεβάτι͜α Τα παιδόπα σ’ είναι σουμά σ’ τερούνε σε σ’ ομμάτι͜α Μάνα, τ’ όνομα σ’ γλυκύν λέγ’ν’ ατο τρανοί, μικροί Όλ’ εσέναν αγαπούν απέσ’ σ’ ομμάτι͜α εσέν τερούν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απέσ’ | μέσα | ||
ασ’ | από | ||
ατώρα | τώρα | ||
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
ερρούξες | έπεσες | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έσπρυναν | άσπρισαν | ||
έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
έταν | ήταν | ||
έτον | ήταν | ||
ετράνυναν | μεγάλωσαν | ||
λέγ’ν’ | λένε | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
νιέτι͜α | σκοποί, προθέσεις | niyet/niyyet | |
όλ’ | όλοι/α | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παιδόπα | παιδάκια | ||
πίκρας | πίκρες | ||
’πλερώθες | (επλερώθες) πληρώθηκες, εκπληρώθηκες | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σουμά | κοντά | ||
τελεμένον | τελειωμένη/ο | ||
τερούν | κοιτούν | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | ||
υεία | υγεία |