Προβολή Τραγουδιού
Καλώς έρθετεν αδέλφι͜α |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Χορωδία
Ασ’ εγεννέθαν πρόσφυγες σα ξένα πόρτας ζούνε [Και] Τα κύματα τη θάλασσας για τ’ εσέν ερωτούνε Ελλάδα ’κι ανασπάλκεσαι και ’κι αποθάντς καμίαν [Και] Πάντα σα ψ̌όπα μουν θα ζεις άμον την Παναγίαν [Και] Τα χ̌ελιδόνια σ’ έρχουνταν, πατρίδα μ’, ση φωλέα σ’ Έρθεν ο Πόντιον ο γιο σ’ άμον τον Οδυσσέα σ’ Κρά’, Ελλάδα μ’, τα παιδία σ’ ατά κλώσκουνταν οπίσ’ Μοίρασον την ευτυχία σ’ δίκαια αβού την γη σ’ Εγομώθαν τα παζάρι͜α ασημένια σαμαβάρι͜α κι εκειαπέσ’ είν’ τα μουράτι͜α τ’ ατεινέτερα τα δάκρυ͜α Είπα ας πάω ελέπω μίαν, είχα την αροθυμίαν Να ελέπω ντό πουλούνε πώς πορεύκουνταν και ζούνε Δύο έμορφα κορτσόπα εκαλάτσ̌εψα και είδα Κόκκινα άμον τα μήλα με παράπονον σα χ̌είλι͜α -Ποίον τ’ όνομα σ’, κορτσόπον; Έχ̌’ ατό πα νοστιμάδαν; -Εμέν λέγ’νε με Πατρίδα, την πατσή μ’ λέγ’νε Ελλάδα Πολλά χρόνι͜α εδέβανε με τ’ όρωμαν σα ψ̌ήα [Και -ν-] Αδέλφι͜α καλώς έρθετεν εσείς ας σην Ρουσία Καλώς ορίσετε, αδέλφι͜α ας σα κρύα κι ας σα χ̌ι͜όνι͜α Καλώς έρθετεν αδέλφι͜α ας ση Καυκασί’ τα μέρι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αβού | (ιδιωμ. Νικόπολης) αυτόν/ή/ό, έτσι | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανασπάλκεσαι | ξεχνιέσαι | ||
αποθάντς | πεθάνεις | ||
αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
ασ’ | από | ||
ατά | αυτά | ||
ατεινέτερα | δικά τους | ||
εγεννέθαν | γεννήθηκαν | ||
εγομώθαν | γέμισαν | ||
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έρθεν | ήρθε | ||
έρθετεν | ήρθατε | ||
έρχουνταν | έρχονται | ||
ερωτούνε | ρωτάνε | ||
έχ̌’ | έχει | ||
καμίαν | ποτέ | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
κρά’ | (προστ.) κράτα, βάστα | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μέρι͜α | μέρη | ||
μίαν | μια φορά | ||
μουν | μας | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
οπίσ’ | πίσω | ||
όρωμαν | όνειρο | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παιδία | παιδιά | ||
πατσή | αδελφή, κόρη (ως προσφώνηση γυναίκας γενικά) | bacı | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πορεύκουνταν | πορεύονται | ||
πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
Ρουσία | Ρωσία | ||
σαμαβάρι͜α | (πληθ.) σαμοβάρι, παραδοσιακό ρώσικο σκεύος για το βράσιμο και το σερβίρισμα του τσαγιού | самовар | |
φωλέα | φωλιά | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ψ̌όπα | ψυχούλες |