Προβολή Τραγουδιού
Έψ̌α το τσιγαρόπο μ’ |
Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Αθανασιάδης, Γιώτης Γαβριηλίδης
Έψ̌α το τσιγαρόπο μ’ και καπνίζω για τ’ αρνόπο μ’ Το κιφάλι μ’ άν’ ’κι σ’κώνω, το ποτήρ’ αμὰν γομώνω Σο τραπέζ’ μανάχος πίνω και καν’νάν τσ̌οάπ’ ’κι δίγω Σεβντάν κι αροθυμίαν έχω απέσ’ σην καρδία μ’ Όλιον πίνω και καπνίζω, το γιαβρί μ’ εγώ νουνίζω Βρούλαν παίρω ας σο ρακίν, κλαίγω για τ’ εμόν τ’ αρνίν Πονεμένον έν’ το ψ̌όπο μ’, γιατρικόν έν’ το ρακόπον Με το ποτήρ’ με το τσιγάρον θα ευρήκ’ εμέν ο Χάρον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
βρούλαν | φλόγα | brûler | |
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γομώνω | γεμίζω | ||
δίγω | δίνω | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
έψ̌α | άναψα | ||
καν’νάν | κανέναν | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
παίρω | παίρνω | ||
ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σ’κώνω | σηκώνω | ||
τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
ψ̌όπο | ψυχούλα |