Εις μνήμη του Χρήστου Χρυσανθόπουλου

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης

Αγγέλ’ εσέν εζέλεψαν
κι εμείς μοιρολογούμε
Έι! Χρήστο Χρυσανθόπουλε,
εσέν αροθυμούμε

Ο πατριάρχης¹ αναμέν’,
θ’ ευτάτεν συντροφίαν
Χαρεντερίζετεν, Χρήστο,
τη παραδείσ’ τα ψ̌ήα

Εκεί πολλοί είν’ τ’ εμετέρ’,
γλεντζ̌έδες, μερακλήδες
Πολλοί εκεί είν’ τ’ εμετέρ’,
γλεντζ̌έδες, μερακλήδες
Εκεί/Εκειάν’ είναι και τραγωδι͜άν’,
τρανοί κεμεντζ̌ετζ̌ήδες

Θ’ ευτάτεν τρανόν πανοΰρ’
ση Χάρονος τ’ αλώνι
Σύρον γλυκέα το τοξάρ’
πέλκι ατόν παλαλώνει

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγγέλ’	(ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου
αναμέν’	περιμένει
αροθυμούμε	νοσταλγούμε
γλυκέα	(επιρρ.) γλυκά
εζέλεψαν	ζήλεψαν
είν’	(για πληθ.) είναι
εκειάν’	εκεί πάνω
εμετέρ’	δικοί μου/μας	ἡμέτερος
ευτάτεν	κάνετε, φτιάχνετε	εὐθειάζω
παλαλώνει	τρελαίνει κπ
πανοΰρ’	πανηγύρι
παραδείσ’	παραδείσου
πέλκι	ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί)	belki (αραβ. bel+ περσ. ki)
σύρον	(προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε
τοξάρ’	δοξάρι
τραγωδι͜άν’	τραγουδιστές
χαρεντερίζετεν	χαροποιείτε, ψυχαγωγείτε
Χάρονος	Χάρου
ψ̌ήα	ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα

Σημειώσεις

¹ Γώγος Πετρίδης, ο επονομαζόμενος και «πατριάρχης της λύρας»