Προβολή Τραγουδιού
Για τ’ εσέν καίεται η ψ̌η μ’ |
ΑντάμωμανΣτιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Παναγιώτης Ασλανίδης
Για τ’ εσέν καίεται η ψ̌η μ’, πουλί μ’, πώς θα λαρούμαι; Κάτ’ ποίσον, τρυγονίτσα μου, γιάμ’ ρούζω και σκοτούμαι Εγώ είμαι ραχ̌όπουλο ση δείσα μαθεμένον Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον είμαι σουμαδεμένον Σεβντάν έχω, σεβντάν πουλώ και σεβνταλής γυρίζω Σεβντάν έχω σο καρδόπο μ’ και πώς θα ταγιανίζω;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌όπουλο | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ψ̌η | ψυχή |
