Προβολή Τραγουδιού
Σα παρχάρι͜α καλοκαίρ’ |
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Κώστας Παναγιωτίδης
Έρθεν ο Καλομηνάς, έι! πουλί μ’, νασάν εμάς! Τα τσ̌ιτσ̌έκια, ψ̌η μ’, ανθούνε και τ’ αηδόνι͜α κελαηδούνε Σα παρχάρι͜α καλοκαίρ’ θα κρατώ σε -ν- ας σο χ̌έρ’ Αφκά, πουλί μ’, ’ς σα ελάτι͜α, μακρά ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α Έρθεν ο Κερασινόν, έι! νασάν την ψ̌ην τ’ εμόν! Τα χ̌είλι͜α σ’ άμον κεράσι͜α θα δακώ γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α Σα παρχάρι͜α καλοκαίρ’ θα κρατώ σε -ν- ας σο χ̌έρ’ Αφκά, πουλί μ’, ’ς σα ελάτι͜α, μακρά ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α Έρθεν, ψ̌η μ’, ο Χορτοθέρτς, έπαρ’ το καγάν’ σο χ̌έρ’ -τ- σ’ Πάμ’ θερίζομ’ γάλι͜α-γάλι͜α και χορτάζομ’ την εγκάλι͜αν Σα παρχάρι͜α καλοκαίρ’ θα κρατώ σε -ν- ας σο χ̌έρ’ Αφκά, πουλί μ’, ’ς σα ελάτι͜α, μακρά ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α Έρθεν και ο Αλωνάρτς, άφ’ς, πουλόπο μ’, το καγάν’ -τ- σ’ Ση Σουμελάν Παναΐα θα πάμ’ άφτομ’ τα κερία Σα παρχάρι͜α καλοκαίρ’ θα κρατώ σε -ν- ας σο χ̌έρ’ Αφκά, πουλί μ’, ’ς σα ελάτι͜α, μακρά ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
Αλωνάρτς | Αύγουστος | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αφκά | κάτω | ||
άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
άφτομ’ | ανάβουμε | ||
γάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
γάλι͜α-γάλι͜α | αγάλι-αγάλι, σιγά-σιγά, σταδιακά | αγάλι<αγαληνός <γαληνός | |
γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
δακώ | δαγκώνω | ||
εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
ελάτι͜α | έλατα | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
έρθεν | ήρθε | ||
καγάν’ | δρεπάνι | ||
Καλομηνάς | Μάιος | ||
Κερασινόν | Ιούνιος | ||
κερία | κεριά | κηρός | |
κοσμί’ | κόσμου | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
νασάν | χαρά σε | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
’ς | (ας) από | ||
τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
χ̌έρ’ | χέρι | ||
χορτάζομ’ | χορταίνουμε | ||
Χορτοθέρτς | Ιούλιος | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή |