Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Ατόσα χρόνι͜α σεβνταλούκ’

Αγιά Σοφιά ΤραπεζούνταςΑγιά Σοφιά Τραπεζούντας

Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος

Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Ματθαίος Τσαχουρίδης


Ατόσα χρόνι͜α σεβνταλούκ’
επήεν σον αέρα
Εμέν ’κι κιβανεύκεται
τ’ εμόν η περιστέρα

Την άνοιξην φορώ στενά,
τον χ̌ειμωγκόν τα ζίπκας
Εγώ είμαι εκείνον το πουλίν
ντο κελαηδεί τα νύχτας

♫

Ποπά, έπαρ’ το πετραχήλ’,
τ’ αρνόπο μ’ δέβα φώτ’σον
Αν ίσως ’κ’ ινιανεύ’ ατο,
τ’ οσπίτι μ’ έλα κόλλτσον

Πατώ και προσ̌κυνώ σε [ψ̌η μ’]
και ντό πολλά αγαπώ σε!
Έλα, μη κλαις, σ’ εμέτερα,
αν αρρωσταίντς τερώ σε

Η κεμεντζ̌ε μ’ καρίπ’κα παίζ’,
εγώ χ̌ελιδονίζω
Ατό τ’ εσόν το καρδόπον,
εγώ θα τυρα̤ννίζω

Ση ποταμί’ την άκραν,
σην ισ̌κιάν αφκά κοιμάσαι
’πιτάζω τον Μορφέαν
γνεφίζ’ και αχπαρά͜ει σε
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άκρανάκρη
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
αρρωσταίντςαρρωσταίνεις
αφκάκάτω
αχπαρά͜ειτρομάζει, ξαφνιάζει
γνεφίζ’(αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει
δέβα(προστ.) πήγαινε
εμέτεραδικά μου/μας ἡμέτερος
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έπαρ’(προστ.) πάρε
επήενπήγε
εσόνδικός/ή/ό σου
ζίπκαςαντρικές φορεσιές της εποχής zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι)
ινιανεύ’πιστεύω/ει, εμπιστεύομαι/εται inanmak
ισ̌κιάνσκιά
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καρδόπονκαρδούλα
καρίπ’καμοναχικά, ερημικά garip/ġarīb
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κιβανεύκεταιστηρίζεται, βασίζεται güvenmek
κόλλτσον(προστ.) κόλλησε, βάλε φωτιά σε κτ
νύχτας(ον.πληθ.,τα) νύχτες
οσπίτισπίτι hospitium<hospes
’πιτάζω(απιτάζω) επιτάσσω, διατάζω, προστάζω ἐπιτάσσω
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ποπάπαπά
ποταμί’ποταμιού
σεβνταλούκ’έρωτας sevdalık
τερώκοιτώ
τυρα̤ννίζωτυραννάω, ταλαιπωρώ
φώτ’σον(προστ.) φώτισε, βάπτισε
χ̌ειμωγκόν(ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα
χ̌ελιδονίζωκελαηδώ σαν χελιδόνι
ψ̌ηψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8520 | Albums/Singles: 1314 | Συντελεστές: 1741 | Λήμματα: 15132
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr