Επέταξες άμον πουλίν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στάθης Νικολαΐδης

Θα ’φτάγω φίλον το ποτήρ’,
ρακίν να δίγ’ με πλέον
Τ’ απέσ’ ι-μ’ να ταράεται,
τ’ αχούλι μ’ ν’ αχαμνούται

Να ανασπάλω θέλω εγώ,
εσέν και την εγάπη σ’
Ση γούλα μ’ π’ έδεσαν σ̌κοινίν,
την ψ̌η μ’ πη πουγαλεύ’νε

Επέταξες άμον πουλίν
αλλού να ευτάς φωλέαν
Σ’ εμέν εφέκες καμονήν
και πόνον μαναχ̌ίας

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ανασπάλω	ξεχάσω
απέσ’	μέσα
αχαμνούται	χαλαρώνει
αχούλι	μυαλό	akıl/ʿaḳl
γούλα	λαιμός	gula
δίγ’	δίνω
εγάπη	αγάπη
επέταξες	πέταξες
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
εφέκες	άφησες
καμονήν	καημός, (αιτ.) καημό
μαναχ̌ίας	μοναξιάς
πη	που
πουγαλεύ’νε	σκάνε, κάνουν κάποιον να βαρεθεί, στενοχωρούν	bunalmak
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
ταράεται	αναμιγνύεται, ανακατεύεται, μπλέκεται
’φτάγω	(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
φωλέαν	φωλιά
ψ̌η	ψυχή