Προβολή Τραγουδιού
Το κορτσόπο σ’ αγαπώ |
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Στάθης Νικολαΐδης, Φάνης Κουρουκλίδης, Χαράλαμπος Τσαντεκίδης
Ας έν’, θεία, για την ψ̌η σ’, έλα, δος με την κουτσ̌ή σ’ [Όι, όι, όι, όι, όι, ξαν όι!] Για τ’ ατέν τ’ αχούλι μ’ χάνω, αν ’κι παίρ’ με θ’ αποθάνω Αχ! βαχ! ’κ’ επορώ, το κορτσόπο σ’ αγαπώ Σάεψον κι εμέν παιδί σ’, θεία μ’, δος με την κουτσ̌ή σ’ Σο χωράφ’ ’κι στείλ’ ατεν, σην εβόραν έχ’ ατεν [Όι, όι, όι, όι, όι, ξαν όι!] Γάλαν, μέλ’, ξερά καντζόπα κουβαλώ και φάζ’ ατεν Αχ! βαχ! ’κ’ επορώ, το κορτσόπο σ’ αγαπώ Σάεψον κι εμέν παιδί σ’, θεία μ’, δος με την κουτσ̌ή σ’ Θα φορίζ’ ατεν βραχ̌ι͜άλ’, θεία μ’, σην κουτσ̌ή χαλάλ’ [Όι, όι, όι, όι, όι, ξαν όι!] Και σην γούλαν ατ’ς σταυρόν με καράτι͜α και χρυσόν Αχ! βαχ! ’κ’ επορώ, το κορτσόπο σ’ αγαπώ Σάεψον κι εμέν παιδί σ’, θεία μ’, δος με την κουτσ̌ή σ’ Ήντι͜αν θέλ’, θεία μ’, θ’ ευτάγω, μετ’ εμέν όθεν κι αν πάγω [Όι, όι, όι, όι, όι, ξαν όι!] Ας έν’, θεία, για την ψ̌η σ’, έλα, δος με την κουτσ̌ή σ’ [Όι, όι, όι, όι, όι, ξαν όι!] Αχ! βαχ! ’κ’ επορώ, το κορτσόπο σ’ αγαπώ Σάεψον κι εμέν παιδί σ’, θεία μ’, δος με την κουτσ̌ή σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αποθάνω | πεθαίνω | ||
ατέν | αυτήν | ||
ατεν | αυτήν | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
βραχ̌ι͜άλ’ | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
γούλαν | λαιμό | gula | |
δος | δώσε | ||
εβόραν | σκιά | ||
έν’ | είναι | ||
επορώ | μπορώ | ||
ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καντζόπα | καρποί | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
κουτσ̌ή | κόρη | ||
μέλ’ | μέλι | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
στείλ’ | στέλνω/ει | ||
φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
φορίζ’ | φοράει κτ σε κπ, ντύνει | ||
χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl | |
ψ̌η | ψυχή |